¿Qué significa «aguaje»?
«aguaje» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 8 significados distintos en 10 países.
En el español general: lugar donde van a beber los animales salvajes.
- En Colombia, Ecuador y Guatemala: chaparrón.
- En Cuba, República Dominicana y Venezuela: alarde, fanfarroneada.
- En Chile y Perú: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
- En Cuba y Puerto Rico: bravuconada.
Qué significa «aguaje» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | variación de color de las aguas marinas, por razones diversas |
| 🇨🇴 Colombia | chaparrónfruto del aguaje |
| 🇨🇺 Cuba | alarde, fanfarroneadabravuconada |
| 🇪🇨 Ecuador | chaparrónmoriche (palmera) |
| 🇬🇹 Guatemala | chaparrón |
| 🇳🇮 Nicaragua | chaparrón |
| 🇵🇪 Perú | variación de color de las aguas marinas, por razones diversasestela que se produce al pasar los peces sobre el aguamoriche (palmera) |
| 🇵🇷 Puerto Rico | bravuconada |
| 🇩🇴 República Dominicana | alarde, fanfarroneadamentira deliberada |
| 🇻🇪 Venezuela | alarde, fanfarroneadaestela que se produce al pasar los peces sobre el agua |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Alarde, fanfarroneada.
Bravuconada.
Estela que se produce al pasar los peces sobre el agua.
(Mauritia flexuosa) Moriche (palmera).
Fruto del aguaje.
Mentira deliberada.
En otros países
«aguaje» equivale a bravuconada. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: canchereada, piolada
«aguaje» equivale a aguacero. Así se dice en otros lugares:
«aguaje» equivale a chaparrón. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: baldazo
Ficha de «aguaje»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | a-gua-je (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [aˈɣ̞waxe] |
| Plural | aguajes |
| Rima con | puntaje, balotaje, obraje, alunizaje, maje, traje |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1492. De agua y el sufijo -aje.
Otros significados en el español general
- Lugar donde van a beber los animales salvajes.
««Y toda la cencia de aquella empresa de caza consistía en impedir que las dos piezas se detuvieran a arrancar un bocado de hierba o a abrevar en algún aguaje hasta que la fatiga, la sed y la debilidad los derrumbaran».» — Rubín, Ramón. Los Rezagados. Página 44. Editorial: Fondo de Cultura Económico. México, 1991.
- Crecientes grandes del mar.
- Agua que entra en los puertos o sale de ellos en las mareas.
- Corrientes del mar periódicas en algunos parajes.
- Corriente impetuosa del mar.
Expresiones con «aguaje»
- hacer aguaje
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: aguadero, aguada, estela
Palabras relacionadas: aguajero
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «aguaje» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).