¿Qué significa «roto»?
«roto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: destrozado parcial o totalmente.
- En Argentina y España: deslealmente bueno en lo que concierne a su calidad, habilidad o eficiencia.
- En Chile: de condición económica muy modesta.
Qué significa «roto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | deslealmente bueno en lo que concierne a su calidad, habilidad o eficiencia |
| 🇨🇱 Chile | de condición económica muy modestatambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | deslealmente bueno en lo que concierne a su calidad, habilidad o eficiencia |
Cuidado: en Chile tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, propia de alguien roto₂
Deslealmente bueno en lo que concierne a su calidad, habilidad o eficiencia.
En otros países
«roto» equivale a vulgar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: picante, punga
- 🇸🇻 El Salvador: bajero, bausano
- 🇪🇸 España: paleto, choni
- 🇭🇳 Honduras: elotero
- 🇲🇽 México: pelado, chamagoso
- 🇺🇾 Uruguay: tilingo
- 🇻🇪 Venezuela: tuki
Ficha de «roto»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino, Forma verbal |
|---|---|
| Sílabas | ro-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈrot̪o] |
| Plural | rotos |
| Femenino | rota |
| Frecuencia | común: puesto 1.648 entre las más usadas |
| Rima con | coto, coroto, choto, bototo, alboroto, terremoto |
De dónde viene
Del latín ruptus, participio de rumpo (romper).
Otros significados en el español general
- Destrozado parcial o totalmente.
- Referido a un aparato, que no funciona.
- Agotado, muy cansado.
«Crucé la cerca y me acosté a la sombra a reposar mis huesos agotados, pues estaba roto.» — Daniel Defoe. Robinson Crusoe (1719). Página 154. Editorial: Mestas. 2015. OBS.: trad. Luna Forum, S.L.
- Personaje característico de la ciudad chilena. El huaso (personaje del campo) y el roto chileno (personaje de la ciudad), son los chilenos por antonomasia, los personajes que caracterizan la chilenidad. El roto es una persona pobre, alegre, buena para la talla y valerosa.
«En la ciudad de Santiago, todos los años se hace una ceremonia oficial frente al monumento al roto chileno, con ocasión del aniversario del triunfo de Yungay.»
- Participio irregular de romper.
Expresiones con «roto»
- roto chileno: Roto, como símbolo de la chilenidad.
- roto mugriento: Roto, visto como una persona indeseable por su pobreza o conducta impropia.
- roto choro: Se dice de un hombre excelente.
- nunca falta un roto para un descosido
- nunca te fíes del aire colado y del roto enterado
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: quebrado, estropeado
Palabras relacionadas: rotería, roterío, rotoso
«roto» en otros idiomas
- Inglés: broken
- Italiano: rotto
- Alemán: kaputt
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «roto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).