¿Qué significa «atingir»?
«atingir» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
- En Bolivia, Chile y Panamá: variante de atañer.
- En Bolivia: oprimir, someter.
Qué significa «atingir» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | variante de atañeroprimir, someter |
| 🇨🇱 Chile | variante de atañer |
| 🇵🇦 Panamá | variante de atañer |
| 🇵🇾 Paraguay | variante de atañer |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Variante de atañer.
Oprimir, someter.
En otros países
«atingir» equivale a oprimir. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): estripar
- 🇨🇴 Colombia: espichar
- 🇨🇷 Costa Rica: zocar, majar
- 🇨🇺 Cuba: atrincar
- 🇬🇹 Guatemala: zocar
- 🇲🇽 México: atrincar
- 🇳🇮 Nicaragua: atrincar, zocar, majar
- 🇵🇦 Panamá: majar
- 🇵🇪 Perú: atrincar
- 🇻🇪 Venezuela: atrincar
Ficha de «atingir»
| Tipo de palabra | Verbo intransitivo y terciopersonal, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-tin-gir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [at̪ĩŋˈxiɾ] |
| Plural | atingimos |
| Rima con | obstruir, sumir, bruñir, discurrir, mentir, resistir |
De dónde viene
Del latín attingĕre
Más palabras de Chile
betúnen pastelería, nombre de una mezcla de azúcar y clara de huevo batida, con que…cauquepersona que es blanco constante de las burlas de quienes la rodeanmechoneartirar de las mechas, tirar del cabello y sacudir a alguienel Pulentodios (entidad sobrenatural)rascadicho de una cosa, de muy mala calidadhuilcosubespecie de ave del orden de los tiránidos, endémica de la isla de Chiloé, en…
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «atingir» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).