Cómo se dice «oprimir» en cada país
En el mundo hispanohablante, «oprimir» tiene al menos 6 formas regionales en 11 países y regiones: atrincar, majar, zocar, atingir, entre otras.
Definición general: Hacer fuerza sobre la superficie de algo; ejercer o aplicar presión. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | estriparEquivale a «oprimir». |
| 🇧🇴 Bolivia | atingirOprimir, someter. |
| 🇨🇴 Colombia | espicharEquivale a «oprimir». |
| 🇨🇷 Costa Rica | zocarHacer presión sobre algo o alguien.majarEquivale a «oprimir». |
| 🇨🇺 Cuba | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
| 🇬🇹 Guatemala | zocarHacer presión sobre algo o alguien. |
| 🇲🇽 México | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
| 🇳🇮 Nicaragua | atrincarPresionar, estrechar con fuerza.zocarHacer presión sobre algo o alguien.majarEquivale a «oprimir». |
| 🇵🇦 Panamá | majarEquivale a «oprimir». |
| 🇵🇪 Perú | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
| 🇻🇪 Venezuela | atrincarPresionar, estrechar con fuerza. |
Ficha de «oprimir»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | o-pri-mir (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [opɾiˈmiɾ] |
| Plural | oprimimos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 44.048 entre las más usadas |
| Rima con | descurtir, evadir, persuadir, zabuir, curtir, engrupir |
De dónde viene
Del latín opprimere, infinitivo presente activo de opprimō, compuesto de ob ('hacia') y premō, premere, pressī ("hacer presión"), de la raíz indoeuropea *per- ('golpe'). Cfr. comprimir, deprimir, exprimir, imprimir, reprimir, suprimir.
Otros significados en el español general
- Imponer un régimen de dominación sobre un ser o un grupo, limitando su autonomía y derechos.
- Causar angustia, tristeza u otra emoción de limitación, falta de libertad, presión psicológica, etc.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: apretar, presionar, comprimir, sujetar, pulsar, constreñir, trincar, estrujar, chafar, esclavizar
Antónimos: aflojar, soltar, aliviar, liberar, transigir, tolerar
«oprimir» en otros idiomas
- Inglés: press, oppress
- Portugués: prensar
- Francés: presser, appuyer, opprimer
- Italiano: premere, opprimere
- Alemán: drücken, unterdrücken
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).