¿Qué significa «chute»?
«chute» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 3 países.
En el español general: golpe dado a un objeto con el pie, particularmente el que se le da a una pelota.
- En Chile: en sentido figurado, lo que le ocurre a un miembro de una pareja de novios cuando el otro….
- En El Salvador: persona entrometida.
Qué significa «chute» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | en sentido figurado, lo que le ocurre a un miembro de una pareja de novios cuando el otro decide terminar abruptamente la relacióntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇸🇻 El Salvador | persona entrometida |
| 🇪🇸 España | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
Cuidado: en Chile y España tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En sentido figurado, lo que le ocurre a un miembro de una pareja de novios cuando el otro decide terminar abruptamente la relación.
Sinónimos: patada
Inyección de una droga recreativa, en particular la heroína.
Joven excesivamente atildado o acicalado.
«―¡Puchas con el chute ―carcajeó―, palabra que creí que me iba a pegar!»
Sinónimos: lechuguino
Persona entrometida.
En otros países
«chute» equivale a entrometido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): metiche, meterete
- 🇦🇷 Argentina: meterete, ututo
- 🇨🇱 Chile: metido, patudo, entrador
- 🇨🇴 Colombia: metido
- 🇪🇨 Ecuador: meterete
- 🇸🇻 El Salvador: chambreador, chambrista
- 🇪🇸 España: refitolero
- 🇲🇽 México: metido
- 🇵🇦 Panamá: metido
- 🇵🇾 Paraguay: metido
- 🇵🇷 Puerto Rico: presentado
- 🇻🇪 Venezuela: metido
Ficha de «chute»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | chu-te (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃut̪e] |
| Plural | chutes |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 46.017 entre las más usadas |
| Rima con | salute, cute, sute |
De dónde viene
Del inglés shoot ('tiro') o "disparo".
Otros significados en el español general
- Golpe dado a un objeto con el pie, particularmente el que se le da a una pelota.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: puntapié
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chute» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).