¿Qué significa «hinchapelotas»?
«hinchapelotas» se usa en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay. Este es su significado regional:
Se dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.
«Si ella conseguía algo era de puro hinchapelotas, porque es de las que se sientan ahí donde sea hasta que las atienden»
Sinónimos: hinchabolas, cargante, carnaza, hinchahuevas, hinchante, fastidión, insoportable, molesto, pesado, rompepelotas, rompehuevos
En otros países
«hinchapelotas» equivale a cargante. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carnaza, rompepelotas, rompehuevos
- 🇨🇱 Chile: catete, carnaza
- 🇨🇴 Colombia: cansón
- 🇪🇸 España: plasta
- 🇲🇽 México: cansón
- 🇺🇾 Uruguay: rompepelotas, rompehuevos
«hinchapelotas» equivale a pesado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): mazacotudo, jodón
- 🇦🇷 Argentina: rompepelotas, rompehuevos
- 🇨🇱 Chile: espeso
- 🇨🇴 Colombia: cansón
- 🇨🇺 Cuba: cansón
- 🇲🇽 México: cansón
- 🇵🇪 Perú: espeso
- 🇺🇾 Uruguay: rompepelotas, rompehuevos
- 🇻🇪 Venezuela: cansón
«hinchapelotas» equivale a insoportable. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: rompepelotas, rompehuevos
- 🇺🇾 Uruguay: rompepelotas, rompehuevos
Ficha de «hinchapelotas»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | hin-cha-pe-lo-tas (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ĩnʲt͡ʃapeˈlot̪as] |
| Rima con | pelotas, pasapelotas, lustrabotas, lamebotas, gafotas, berzotas |
De dónde viene
Compuesto de hinchar y pelotas ('testículos').
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «hinchapelotas» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).