¿Qué significa «rompepelotas»?
«rompepelotas» se usa en Argentina y Uruguay. Este es su significado regional:
Se dice de la persona fastidiosa o difícil de soportar por insistente o irritante.
Sinónimos: cansón, cargante, hinchabolas, hinchahuevas, hinchante, hinchapelotas, fastidión, insoportable, molesto, pesado
En otros países
«rompepelotas» equivale a cargante. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: carnaza, hinchapelotas, rompehuevos
- 🇧🇴 Bolivia: hinchapelotas
- 🇨🇱 Chile: catete, carnaza, hinchapelotas
- 🇨🇴 Colombia: cansón
- 🇪🇸 España: plasta
- 🇲🇽 México: cansón
- 🇵🇾 Paraguay: hinchapelotas
- 🇺🇾 Uruguay: hinchapelotas, rompehuevos
«rompepelotas» equivale a pesado. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): mazacotudo, jodón
- 🇦🇷 Argentina: hinchapelotas, rompehuevos
- 🇧🇴 Bolivia: hinchapelotas
- 🇨🇱 Chile: espeso, hinchapelotas
- 🇨🇴 Colombia: cansón
- 🇨🇺 Cuba: cansón
- 🇲🇽 México: cansón
- 🇵🇾 Paraguay: hinchapelotas
- 🇵🇪 Perú: espeso
- 🇺🇾 Uruguay: hinchapelotas, rompehuevos
- 🇻🇪 Venezuela: cansón
«rompepelotas» equivale a insoportable. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: hinchapelotas, rompehuevos
- 🇧🇴 Bolivia: hinchapelotas
- 🇨🇱 Chile: hinchapelotas
- 🇵🇾 Paraguay: hinchapelotas
- 🇺🇾 Uruguay: hinchapelotas, rompehuevos
Ficha de «rompepelotas»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | rom-pe-pe-lo-tas (pentasílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [rõmpepeˈlot̪as] |
| Rima con | lustrabotas, lamebotas, hinchapelotas, gafotas, berzotas, balcarrotas |
De dónde viene
Compuesto de romper y pelotas ('testículos').
«rompepelotas» en otros idiomas
- Inglés: ballbuster
Más palabras de Argentina
a cocochoA cuestas, sobre los hombros o a las espaldasdesprenderabrir un broche o sacar un botón de su ojalembrocarcomprender alguna cosa mediante la observación detenidamover los hilosrealizar maniobras de poder para conseguir algún finapoyacabezaparte del asiento de un automotor que sirve para posar la cabeza y evitar…abarajarrecoger o recibir en el aire una cosa, parar un golpe en el aire
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «rompepelotas» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).