Cómo se dice «bonito» en cada país
En el mundo hispanohablante, «bonito» tiene al menos 10 formas regionales en 7 países y regiones: alhajito, auhopu, barrilete, bonico, entre otras.
Definición general: (Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia de los escómbridos en el orden de los perciformes. (Wikcionario)
«Bonito» es un adjetivo y también el nombre de un pez. Para lo bonito, en buena parte de América se dice «lindo»; en Chile, «encachado»; en Colombia, «chirriado»; en Bolivia y Ecuador, «alhajito»; en España, «mono» o «bonico»; y en México, «chicho». Para el pez, en Chile se usan nombres como «barrilete», «cachurreta» o «auhopu», este último de origen tahitiano.
Así se usa en cada país
«¡Qué encachada tu chaqueta nueva!»
«Tu primo es muy chirriado.»
«Qué alhajito se ve el bebé con ese gorrito.»
«Qué vestido tan mono llevas hoy.»
«Está bien chicho tu cuarto.»
De dónde vienen
bonico: Se forma con «bueno» o «bonito» y el diminutivo «-ico».
alhajito: Se forma con «alhaja» y el diminutivo «-ito».
auhopu: Viene del tahitiano.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | lindoEquivale a «bonito». |
| 🇧🇴 Bolivia | alhajitoAgraciado, agradable. |
| 🇨🇱 Chile | cachurreta(Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia de los escómbridos en el orden de los perciformes.auhopu(Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia de los escómbridos en el orden de los perciformes.barrilete(Katsuwonus pelamis) Especie de peces de la familia de los escómbridos en el orden de los Perciformes.encachadoQue tiene belleza, agradable a la vista. |
| 🇨🇴 Colombia | chirriadoDicho de una persona, físicamente atractiva. |
| 🇪🇨 Ecuador | alhajitoAgraciado, agradable. |
| 🇪🇸 España | monoEquivale a «bonito».bonicoEquivale a «bonito». |
| 🇲🇽 México | chichoAgradable. |
Ficha de «bonito»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bo-ni-to (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈnit̪o] |
| Plural | bonitos |
| Femenino | bonita |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | frito, lomito, mulito, pepito, rayadito, totito |
De dónde viene
Diminutivo de bueno. De bueno y el sufijo -ito.
Del latín tardío boniton, del mismo étimo que el anterior.
Otros significados en el español general
- Agradable a la vista y al sentido estético.
«Se ha quedado un día muy bonito ahora que ha salido el sol.»
«¿Cómo puede ser tan bonito Juan?»
- Grande. Mayor de lo normal.
«El golpe le provocó un bonito chichón.»
- (Sarda) Pez del orden de los acantopterigios, muy común en los mares de España, de unos 50 centímetros de largo, cuerpo abultado, con lomo azul casi negro, costados azules con cuatro bandas longitudinales obscuras, y vientre plateado. Es comestible sabroso.
- (Thunnus) Atún
- (Euthynnus) Bacoreta
Expresiones con «bonito»
- la niña bonita: El número 15 (especialmente en sorteos)
- muy bonito: Denota disgusto y desaprobación (Venezuela; coloquial, irónico)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: bello, hermoso, totumito, caballa jurel, cocinero dorado, cojinova chata, jurel verde, listado, atún listado, rayado
Antónimos: feo, horrible
«bonito» en otros idiomas
- Inglés: pretty, tuna
- Portugués: bonito
- Francés: joli, mignon
- Italiano: bello, carino
- Alemán: hübsch, Bonito
- Catalán: bonic
- Gallego: bonito
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).