Cómo se dice «cabeza» en cada país
En el mundo hispanohablante, «cabeza» tiene al menos 18 formas regionales en 14 países y regiones: mate, zabeca, jupa, zabiola, entre otras.
Definición general: Por metonimia, capacidad de pensamiento y de juicio. (Wikcionario)
La cabeza tiene apodos para todos los gustos. En Argentina y Uruguay se dice «mate», «bocho», «balero» o, al revés, «zabeca»; en Cuba, «chirimoya»; en España, «chorla»; en Perú, «mitra»; y en Centroamérica, «jupa» o «tetunte». Muchas de estas palabras comparan la cabeza con frutas, recipientes o piedras, y casi todas se usan en tono de broma, entre amigos o en familia.
Así se usa en cada país
«Ese chico tiene un bocho para las matemáticas.»
«Me duele el mate de tanto estudiar.»
«Ponte la gorra, que el sol te va a calentar la chirimoya.»
«Me di un golpe en la chorla con la puerta del armario.»
«Usa casco para proteger la mitra cuando montes bicicleta.»
«Me mojé la jupa con agua fría para refrescarme.»
De dónde vienen
zabeca: Es «cabeza» con las sílabas invertidas, al estilo del vesre.
tetunte: Viene del náhuatl clásico «tetontli», ‘piedra pequeña’, o, según el DRAE, de un compuesto con «tetl», ‘piedra’, y «tzontli», ‘cabello, cabeza’.
chirimoya: Viene del quechua «chirimuya».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | mateCabeza (parte corporal).melónCabeza.bochoCabeza.zabiolaCabeza.baleroCabeza.zabecaCabeza.sabiolaCabeza. |
| 🇧🇴 Bolivia | mateCabeza (parte corporal).zabecaCabeza. |
| 🇨🇱 Chile | mateCabeza (parte corporal).cuescoParte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, conteniendo el cerebro, la boca, los ojos, y otros organos sensoriales.zabiolaCabeza.zabecaCabeza. |
| 🇨🇷 Costa Rica | jupaEquivale a «cabeza». |
| 🇨🇺 Cuba | chirimoyaCabeza. |
| 🇸🇻 El Salvador | chontaEquivale a «cabeza».tetunteEquivale a «cabeza».mosorolaEquivale a «cabeza».totocaEquivale a «cabeza».chocoyaEquivale a «cabeza». |
| 🇪🇸 España | chorlaCabeza. |
| 🇬🇹 Guatemala | mosorolaEquivale a «cabeza». |
| 🇭🇳 Honduras | chollaEquivale a «cabeza».jupaEquivale a «cabeza».totocaEquivale a «cabeza». |
| 🇳🇮 Nicaragua | jupaEquivale a «cabeza». |
| 🇵🇦 Panamá | chontaEquivale a «cabeza».jupaEquivale a «cabeza». |
| 🇵🇾 Paraguay | mateCabeza (parte corporal).zabecaCabeza. |
| 🇵🇪 Perú | mitraCabeza. |
| 🇺🇾 Uruguay | mateCabeza (parte corporal).melónCabeza.bochoCabeza.zabiolaCabeza.baleroCabeza.zabecaCabeza.sabiolaCabeza. |
Ficha de «cabeza»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ca-be-za (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈβ̞esa] |
| Plural | cabezas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | tristeza, apoyacabeza, cerveza, corteza, malcriadeza, pereza |
De dónde viene
Se documenta por primera vez en 1140. Del castellano antiguo cabeça, y este del latín capitia, plural de capitium ‘cuello de la túnica romana’, diminutivo del clásico caput ‘cabeza’.
Otros significados en el español general
- Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.
««De las contusiones o chichones de la cabeza Son las lesiones más comunes de la cabeza después de recibir un golpe en ella; se forman en el momento en que acaece este, o a poco tiempo después, y se hacen prominentes por la resistencia del cráneo».» — Antonio Ballano. Diccionario de medicina y cirugía o Biblioteca manual médico-quirúrgica vol. 5. Página 35. 1807.
- Persona que dirige un emprendimiento.
- Extremo opuesto a la punta de clavos y alfileres.
- Cualquiera de los dos extremos de los objetos oblongos.
Expresiones con «cabeza»
- ancla de cabeza: (Náutica) la menos pesada de las de leva.
- cabeza a la mar: (Náutica) antiguamente se decía cuando hallándose cerca de tierra, se ponía el navío a la capa para hacerle reparo, quedando la cabeza o proa para fuera, por no tropezar con la tierra. Hoy generalmente se entiende solo por dar vela y popa estando a la capa, a fin de presentar bien la proa a la mar.
- cabeza a pájaros: casquivano, aturdido, ingenuo
- cabeza con cabeza: (Náutica) mod. adv. o expresión con que se da a entender que las juntas o empalmes de las diferentes piezas están labradas en sus extremos a tope.
- cabeza cuadrada: rígido y metódico en su conducta y pensamiento
- cabeza de agua: marea mayor
- cabeza de ajo: bulbo comestible del ajo, que se divide en dientes
- de ajos: bulbo comestible del ajo, que se divide en dientes
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: caletre, mate, jefe, líder, cima, cumbre, pico
«cabeza» en otros idiomas
- Inglés: head
- Portugués: cabeça
- Francés: tête, caboche
- Italiano: testa
- Alemán: Kopf
- Catalán: cap
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).