Cómo se dice «chapa» en cada país
En el mundo hispanohablante, «chapa» tiene al menos 2 formas regionales en 7 países y regiones: corcholata, matrícula.
Definición general: Lámina de madera, metal u otro material duro. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | corcholataEquivale a «chapa». |
| 🇸🇻 El Salvador | corcholataEquivale a «chapa». |
| 🇪🇸 España | matrículaEquivale a «chapa». |
| 🇬🇹 Guatemala | corcholataEquivale a «chapa». |
| 🇭🇳 Honduras | corcholataEquivale a «chapa». |
| 🇳🇮 Nicaragua | corcholataEquivale a «chapa». |
| 🇵🇦 Panamá | corcholataEquivale a «chapa». |
Ficha de «chapa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | cha-pa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃapa] |
| Plural | chapas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 23.493 entre las más usadas |
| Rima con | yapa, solapa, salchipapa, papa, ñapa, lapa |
De dónde viene
De origen incierto. La Academia lo da por onomatopéyico, pero se ha sugerido también una forma latina *klappa, que desembocaría también en el occitano clap, el piamontés chap y el ligur chappa.
Otros significados en el español general
- Carrocería (armazón metálica externa de un auto).
- Cerradura (conjunto de piezas metálicas que forman el mecanismo de cierre y apertura de una puerta).
- Tapa metálica con una rosca para cerrar botellas.
- Moneda estropeada que se usa para jugar al tejo.
Expresiones con «chapa»
- chapa acanalada: Plancha de amianto y cemento para techar. Pizarreño (Argentina)
- dar la chapa
- de chapa: Se dice de la persona convencional y sensata. (España)
- hacer chapas: Prostituirse un hombre. (España, vulgar)
- no pegar ni chapa: Flojear, no adelantar en el trabajo, o no hacer nada. (España)
- se le caen las chapas: (Argentina) Quedarse calvo. Las chapas, que se colocan en lo más alto de las casas, se comparan con el cabello.
- no tener ni chapa: ::No saber nada. (España) ::No tener dinero. (España)
- sin chapa: Sin dinero. (España)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: hoja, lámina, matrícula, patente, placa, alias, seudónimo, apodo, sobrenombre, carmín
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).