¿Qué significa «chavo»?
«chavo» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 8 países.
En el español general: antigua moneda española que equivalía a dos maravedís, y cuyo peso era un octavo de onza.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
- En Puerto Rico: por extensión, dinero en efectivo en general.
Qué significa «chavo» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇸🇻 El Salvador | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇬🇹 Guatemala | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇭🇳 Honduras | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇲🇽 México | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇳🇮 Nicaragua | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇵🇦 Panamá | ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad |
| 🇵🇷 Puerto Rico | por extensión, dinero en efectivo en general |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Ser humano de corta edad, en especial el que no ha llegado a la pubertad.
Por extensión, dinero en efectivo en general.
En otros países
«chavo» equivale a chico. Así se dice en otros lugares:
«chavo» equivale a morro. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: tutuma, totumo, tutumo
- 🇨🇱 Chile: hocico
- 🇨🇴 Colombia: totumo, choca
- 🇨🇷 Costa Rica: jícaro
- 🇨🇺 Cuba: jícaro
- 🇪🇨 Ecuador: pechuga
- 🇸🇻 El Salvador: cutuco, jícaro, tocomate
- 🇬🇹 Guatemala: tocomate
- 🇭🇳 Honduras: jícaro
- 🇲🇽 México: guaje, jícaro, huacal, bule, tecomate
- 🇳🇮 Nicaragua: jícaro
- 🇵🇦 Panamá: pechuga
- 🇵🇪 Perú: pate, wingo, totumo, cuya, pilche, pechuga
- 🇩🇴 República Dominicana: higüero
- 🇻🇪 Venezuela: totuma, tapara, totumo
«chavo» equivale a efectivo. Así se dice en otros lugares:
- 🇲🇽 México: marmaja
Ficha de «chavo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | cha-vo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt͡ʃaβ̞o] |
| Plural | chavos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.275 entre las más usadas |
| Rima con | bravo, sabo, rabo, pavo, nabo, huairavo |
De dónde viene
Del caló chavó, del romaní (macrolengua) ćhavo.
De ochavo
Expresiones con «chavo»
- no tener un chavo
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: ochavo
«chavo» en otros idiomas
- Inglés: child, kid
- Francés: enfant
- Alemán: Kind
- Catalán: nen
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chavo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).