Cómo se dice «muchacho» en cada país
En el mundo hispanohablante, «muchacho» tiene al menos 15 formas regionales en 13 países y regiones: maje, bato, cabro, mino, entre otras.
Definición general: Persona joven, en su infancia o mocedad. (Wikcionario)
Para nombrar a un muchacho, cada país tiene su palabra. En Centroamérica se dice «maje», y en Guatemala y Honduras, «patojo»; en México, «chamaco» o «bato»; en Chile, Paraguay y Puerto Rico, «cabro»; en España y Puerto Rico, «chacho»; en Argentina y Uruguay, «charabón» o «mino»; y en España también, «guaje». Casi todas suenan a barrio y a confianza.
Así se usa en cada país
«Ese patojo ayuda a su papá en la tienda.»
«El chamaco ya está en la secundaria.»
«Los cabros del curso organizaron una rifa.»
«Un maje del barrio me prestó la bici.»
«Ese chacho juega muy bien béisbol.»
«De guaje pasaba los veranos en el pueblo.»
De dónde vienen
patojo: Viene de «pato», por parecerse a la manera de andar de un pato.
chamaco: Posiblemente viene del náhuatl clásico «chamahuac», ‘rollizo’.
chacho: Es un acortamiento de «muchacho».
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | charabónPor extensión, varón joven, en su infancia o mocedad.minoMuchacho, hombre, chico. |
| 🇨🇱 Chile | guainaVarón de poca edad aunque ya no niño.hueñiMozo, muchacho, joven.güeñiMozo, muchacho, joven.minoMuchacho, hombre, chico.cabroVarón joven, en su infancia o mocedad. |
| 🇨🇷 Costa Rica | majeVarón joven. |
| 🇸🇻 El Salvador | majeVarón joven.licoHombre de temprana edad, generalmente en la pubertad o adolescencia.batoMuchacho, hombre joven. |
| 🇪🇸 España | chachoMuchacho.guajeNiño, muchacho. |
| 🇬🇹 Guatemala | majeVarón joven.patojoVarón joven.batoMuchacho, hombre joven. |
| 🇭🇳 Honduras | majeVarón joven.patojoVarón joven.batoMuchacho, hombre joven. |
| 🇲🇽 México | chamacoPersona joven.chango vulgarMuchacho.batoMuchacho, hombre joven. |
| 🇳🇮 Nicaragua | matacánVarón joven, en su infancia o mocedad.majeVarón joven. |
| 🇵🇦 Panamá | majeVarón joven. |
| 🇵🇾 Paraguay | cabroVarón joven, en su infancia o mocedad. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | chachoMuchacho.cabroVarón joven, en su infancia o mocedad. |
| 🇺🇾 Uruguay | charabónPor extensión, varón joven, en su infancia o mocedad.minoMuchacho, hombre, chico. |
Ficha de «muchacho»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | mu-cha-cho (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [muˈt͡ʃat͡ʃo] |
| Plural | muchachos |
| Femenino | muchacha |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | guacho, autodespacho, fratacho, vacamuchacho, cucaracho, sacho |
De dónde viene
Del castellano antiguo mochacho, derivado de mocho ('tronco'), y este del latín mutilus ('mutilado').
Otros significados en el español general
- Persona joven, por lo general menor de 30 años.
- Dícese de los hijos de las familias.
- Tronco que se colocaba para apuntalar una carreta, manteniéndola en forma horizontal.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mozalbete, mozo, chico
«muchacho» en otros idiomas
- Inglés: boy
- Portugués: garoto
- Francés: garçon
- Italiano: ragazzo/ragazza, fanciullo
- Alemán: Bube/Mädchen
- Catalán: noi, nen, criatura, bordegás
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).