Cómo se dice «desnudo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «desnudo» tiene al menos 11 formas regionales en 8 países y regiones: calato, pilucho, encuerado, beringo, entre otras.
Definición general: Sin vestimenta o con escasa ropa. (Wikcionario)
Andar sin ropa tiene palabras muy variadas, casi siempre usadas con humor y cariño, sobre todo con los niños. En Chile y Perú se dice calato, del quechua q'ala; en Chile también pilucho y pelado; en México y el Caribe, encuerado; en Ecuador, llucho; en Colombia, viringo; y en Costa Rica, chingo. Son palabras cotidianas que suelen escucharse en casa, a la hora del baño o en la playa.
Así se usa en cada país
«El bebé salió calato de la bañera, muerto de risa.»
«Los niños se bañaban piluchos con la manguera.»
«No andes encuerado por la casa, ponte la pijama.»
«El niño se quitó la ropa y se quedó viringo en el patio.»
«El bebé durmió chingo porque hacía mucho calor.»
De dónde vienen
calato: Viene del quechua q'ala, variante de q'ara, «desnudo, expuesto».
llucho: Viene del quechua lluchu, «desnudo».
chingo: Su origen es incierto.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌴 Caribe | encueradoQue no lleva vestimenta |
| 🇨🇱 Chile | calatoQue no lleva vestimentapiluchoQue no lleva ropa, que se la ha quitado casi por completo.peladoDesprovisto de ropa. |
| 🇨🇴 Colombia | viringoSin ropa puesta o casi sin ella; desvestido.veringoSin ropa puesta o casi sin ella; desvestido.biringoGrafía alternativa de viringo (sin ropa puesta o casi sin ella; desvestido.beringoGrafía alternativa de veringo (sin ropa puesta o casi sin ella; desvestido. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chingoDesnudo.piluchoEquivale a «desnudo». |
| 🇪🇨 Ecuador | lluchoSin vestimenta o con escasa ropa. |
| 🇸🇻 El Salvador | chulónEquivale a «desnudo». |
| 🇲🇽 México | encueradoQue no lleva vestimenta |
| 🇵🇪 Perú | calatoQue no lleva vestimenta |
Ficha de «desnudo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | des-nu-do (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [d̪esˈnuð̞o] |
| Plural | desnudos |
| Femenino | desnuda |
| Frecuencia | común: puesto 3.763 entre las más usadas |
| Rima con | bianudo, cojonudo, linudo, pollerudo, cascarudo, crudo |
De dónde viene
Deverbal de desnudar.
Otros significados en el español general
- Despojado de sus adornos.
- Sin nada que lo cubra.
«Caminar pies desnudos.»
«las mismas ventanas, altas y desnudas, dando sobre el mismo parque barroso que tanto odié.» — María Luisa Bombal. La Última Niebla. Capítulo La Última Niebla. Página 28. Editorial: Editorial Lord Cochrane. 1987.
- Sin bienes, en la pobreza.
- Carente de algo inmaterial.
«Desnudo de imaginación.»
Expresiones con «desnudo»
- al desnudo: Al descubierto.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: calato, corito, en bolas, en cueros, encuerado, en pelotas, en Pelotillehue, nudo, pilucho, mísero
«desnudo» en otros idiomas
- Inglés: naked, nude, bare
- Portugués: nu, despido
- Francés: nu, nue
- Italiano: nudo
- Alemán: nackt
- Catalán: despullat, nu
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).