Cómo se dice «gracioso» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gracioso» tiene al menos 5 formas regionales en 7 países y regiones: vacilón, chispa, chucha, curado, entre otras.
Definición general: Que tiene o hace gracia. (Wikcionario)
Para hablar de alguien que nos hace reír, cada país tiene su palabra. En Costa Rica, Puerto Rico y Venezuela una persona divertida es vacilón; en Ecuador se le dice papo, y en Colombia y México se habla de alguien chispa. En México, además, algo muy gracioso puede ser curado. Son voces coloquiales y cariñosas, de las que se oyen entre amigos y en familia.
Así se usa en cada país
«Tu primo es demasiado vacilón: no paró de contar chistes en toda la cena.»
«La película estuvo vacilona, nos reímos de principio a fin.»
«Ese video del perrito bailando está bien papo.»
«¡Qué curado estuvo el comentario de la abuela!»
«Mi sobrina es muy chispa, siempre sale con alguna ocurrencia.»
De dónde vienen
vacilón: Se forma a partir del verbo vacilar con el sufijo -ón.
chispa: Se considera una voz de origen onomatopéyico; compárese el gallego y el portugués chispa.
guaroso: Viene de guara («donaire, gracia») con el sufijo -oso; otra explicación lo deriva de guaro.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | chispaEquivale a «gracioso». |
| 🇨🇷 Costa Rica | vacilónGracioso, divertido. |
| 🇪🇨 Ecuador | chuchaChistoso, gracioso.papoGracioso. |
| 🇲🇽 México | curadoEquivale a «gracioso».chispaEquivale a «gracioso». |
| 🇵🇪 Perú | chuchaChistoso, gracioso. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | vacilónGracioso, divertido. |
| 🇻🇪 Venezuela | vacilónGracioso, divertido. |
Ficha de «gracioso»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | gra-cio-so (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gɾaˈsjoso] |
| Plural | graciosos |
| Femenino | graciosa |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | baboso, piloso, jactancioso, codicioso, ruidoso, molestoso |
De dónde viene
Del latín gratiosus.
Otros significados en el español general
- Que place a la vista.
- Desagradable, que no hace reír.coloquial
- Actor que interpreta papeles cómicos.
- Personaje típico de la comedia clásica española, casi siempre un criado, que se caracteriza por ser ingenioso y socarrón.
Expresiones con «gracioso»
- hacerse el gracioso
- privilegio gracioso
- Su Graciosa Majestad
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: divertido, cómico, jocoso, chistoso
Antónimos: serio
Palabras relacionadas: agradable, atractivo, atrayente, bello, guapo, gallardo
«gracioso» en otros idiomas
- Inglés: funny
- Portugués: divertido
- Italiano: divertente
- Alemán: komisch
- Catalán: graciós
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).