¿Qué significa «tarro»?
«tarro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: recipiente cilíndrico mas alto que ancho de vidrio, loza o porcelana, usualmente con asa, utilizado para beber en él.
- En Argentina, España y Uruguay: cabeza del ser humano.
- En Argentina y Uruguay: suerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable.
- En Chile: por extensión, nombre dado a bidones, barriles y otros contenedores metálicos.
- En Cuba: cuerno (protuberancia ósea).
Qué significa «tarro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | cabeza del ser humanosuerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorabletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇱 Chile | por extensión, nombre dado a bidones, barriles y otros contenedores metálicosen sentido figurado, nombre dado a los elementos físicos de una computadora |
| 🇨🇺 Cuba | cuerno (protuberancia ósea) |
| 🇪🇸 España | cabeza del ser humano |
| 🇺🇾 Uruguay | cabeza del ser humanosuerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable |
Cuidado: en Argentina tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Recipiente metálico o vítreo, usualmente de forma cilíndrica, con paredes delgadas y una tapa que cierra herméticamente. Se usa para guardar y conservar toda clase de alimentos, materiales y sustancias, en particular aquellas líquidas o que contengan líquidos.
Por extensión, envase metálico soldado en que se guardan alimentos en conserva.
Suerte o fortuna que tiene uno en algún asunto, especialmente si muy favorable.
Por extensión, nombre dado a bidones, barriles y otros contenedores metálicos.
En sentido figurado, nombre dado a los elementos físicos de una computadora.
Sinónimos: hardware
En otros países
«tarro» equivale a culo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: ojete, orto, upite, ocote, culincho
- 🇧🇴 Bolivia: poto
- 🇨🇱 Chile: poto, potorro, orto, pompi, popó
- 🇪🇨 Ecuador: poto
- 🇪🇸 España: pompi
- 🇲🇽 México: bote, chikistrikis, pompi, xiji
- 🇳🇮 Nicaragua: asterisco
- 🇵🇪 Perú: poto, asterisco
- 🇺🇾 Uruguay: ojete, orto
«tarro» equivale a lata. Así se dice en otros lugares:
«tarro» equivale a bocha. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bolita, tinca, huevo, banda, zapallo
- 🇨🇱 Chile: bolita, tinca
- 🇪🇸 España: huevo, tocho
- 🇵🇪 Perú: bolita, tinca
- 🇺🇾 Uruguay: zapallo
Ficha de «tarro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ta-rro (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪aro] |
| Plural | tarros |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 15.775 entre las más usadas |
| Rima con | carro, changarro, charro, guarro, vetarro, bizarro |
De dónde viene
De origen incierto.
Otros significados en el español general
- Recipiente cilíndrico mas alto que ancho de vidrio, loza o porcelana, usualmente con asa, utilizado para beber en él.
Expresiones con «tarro»
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: jarra, jarro, pichel
Palabras relacionadas: tarrear, tarreo
«tarro» en otros idiomas
- Inglés: jar, pot, can
- Francés: pot
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tarro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).