Cómo se dice «mamar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mamar» tiene al menos 5 formas regionales en 8 países y regiones: chupar, escabiar, achichiguar, lechar, entre otras.
Definición general: Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene, en particular la leche materna del seno. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.escabiarEquivale a «mamar». |
| 🇨🇱 Chile | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇪🇨 Ecuador | lecharDar leche, la vaca y otros animales domésticos. |
| 🇸🇻 El Salvador | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇲🇽 México | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad.achichiguarEquivale a «mamar».taruguearHacer tonterías. |
| 🇵🇾 Paraguay | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇵🇪 Perú | chupar vulgarConsumir bebidas alcohólicas, en especial hasta la ebriedad. |
| 🇺🇾 Uruguay | escabiarEquivale a «mamar». |
Ficha de «mamar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | ma-mar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈmaɾ] |
| Plural | mamamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 31.584 entre las más usadas |
| Rima con | pepenar, jotear, escachapar, desempacar, castañear, apelotardar |
De dónde viene
Del latín mammo, mammare ('amamantar'), a su vez de mamma ('teta').
Otros significados en el español general
- Por extensión y figuradamente, absorber e incorporar algo del medio desde la infancia.
- Comer con avidez.
- Obtener algo, en especial un cargo o privilegio, generalmente sin méritos o por un golpe de suerte.coloquial
«El que no llora no mama.» — dicho popular.
- Realizar una felación.coloquialvulgar
Expresiones con «mamar»
- a mamar
- mamar a dos tetas: Tratar de obtener beneficios de fuentes incompatibles (Guatemala, Honduras, Nicaragua, República Dominicana).
- mamar banca: En el fútbol, permanecer en la banca como suplente (Colombia, Costa Rica).
- mamar chichi: Beneficiarse sin esfuerzo o pedir ayuda tras haber cometido una falta (México).
- mamar clase: Dejar de ir voluntariamente a una o más clases formales (Colombia).
- mamar gallo
- mamar y beber leche: 1. Tratar de obtener beneficios de fuentes incompatibles. 2. Querer a alguien más de lo que se debe (Guatemala).
- mamarle el gallo: Mamar gallo (República Dominicana).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chupar, sorber, succionar, fallar, perder, suspender, exagerar, tontear, taruguear
Palabras relacionadas: adquirir, aprender, impregnarse, devorar, engullir, tragar, alcanzar, dar
«mamar» en otros idiomas
- Inglés: to, suck
- Francés: sucer
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).