¿Qué significa «pepenar»?
«pepenar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellas.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: en las minas, separar los metales del cascajo.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: tomar del suelo o de algún lugar.
- En Nicaragua: suspender a un alumno.
Qué significa «pepenar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
| 🇸🇻 El Salvador | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
| 🇬🇹 Guatemala | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
| 🇭🇳 Honduras | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
| 🇲🇽 México | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosseleccionar las semillas para sembraren las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
| 🇳🇮 Nicaragua | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugarsuspender a un alumno |
| 🇵🇦 Panamá | buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellasbuscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdiciosen las minas, separar los metales del cascajotomar del suelo o de algún lugar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Buscar y seleccionar cosas de entre un montón de ellas.
Sinónimos: recoger, rebuscar
Buscar y seleccionar materiales y objetos aprovechables, actividad que realizan los seleccionadores de materiales en los centros de desperdicios.
Sinónimos: recoger, rebuscar
Seleccionar las semillas para sembrar.
En las minas, separar los metales del cascajo.
Tomar del suelo o de algún lugar.
Sinónimos: recoger, recolectar
Suspender a un alumno.
En otros países
«pepenar» equivale a hurtar. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: punguear, alivianar, bolsear, lancear, soliviar, refalar
- 🇧🇴 Bolivia: punguear, laburar
- 🇨🇱 Chile: guachipear, huachipear
- 🌎 Cono Sur: chorear
- 🇨🇷 Costa Rica: bolsear
- 🇨🇺 Cuba: fachar
- 🇸🇻 El Salvador: huevear, bolsear, bombear, tusquiar, apercollar
- 🇪🇸 España: mangar, bailar, pipear
- 🇬🇹 Guatemala: huevear, bolsear, bombear, apercollar
- 🇭🇳 Honduras: tapiscar, bolsear, bombear
- 🇲🇽 México: clavarse, bolsear, chingar, bombear
- 🇳🇮 Nicaragua: bolsear, bombear
- 🇵🇦 Panamá: bolsear, apercollar
- 🇵🇾 Paraguay: chipar
- 🌎 Sudamérica: bolsiquear
- 🇺🇾 Uruguay: punguear
«pepenar» equivale a recoger. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: juntar
- 🇸🇻 El Salvador: juntar
- 🇺🇾 Uruguay: juntar
«pepenar» equivale a gorronear. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «pepenar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | pe-pe-nar (trisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [pepeˈnaɾ] |
| Plural | pepenamos |
| Rima con | planchar, magiar, expeditar, desperfilar, chapescar, arrunchar |
De dónde viene
Del náhuatl pepena.
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pepenar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).