Cómo se dice «mierda» en cada país
En el mundo hispanohablante, «mierda» tiene al menos 14 formas regionales en 15 países y regiones: hijueputa, jueputa, ñisca, puta, entre otras.
Definición general: Úsase para expresar asombro, ira, frustración o desagrado. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | puta vulgarÚsase para expresar ira, frustración o desagrado.cadornaCosa u objeto insignificante que no se quiere mencionar. |
| 🇧🇴 Bolivia | puta vulgarÚsase para expresar ira, frustración o desagrado. |
| 🇨🇱 Chile | puta vulgarÚsase para expresar ira, frustración o desagrado.conchetumare vulgarSe usa para intensificar interrogativos.conchesumadre vulgarSe usa para intensificar interrogativos.miéchicaMierda.hueá vulgarCosa despreciable y de poco valor. |
| 🇨🇴 Colombia | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.hijuepuchaExpresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇨🇷 Costa Rica | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.hijuepuchaExpresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇨🇺 Cuba | churraMancha o impureza que afea o rompe la higiene de algo. |
| 🇪🇨 Ecuador | puta vulgarÚsase para expresar ira, frustración o desagrado. |
| 🇸🇻 El Salvador | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇪🇸 España | joder vulgarFornicar. |
| 🇬🇹 Guatemala | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇭🇳 Honduras | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.hijuepuchaExpresa enojo, miedo, inconformidad o rechazo.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇳🇮 Nicaragua | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇵🇦 Panamá | hijueputa vulgarExpresa enojo, miedo, inconformidad, rechazo, sorpresa o emoción intensa.jueputa vulgarÚsase para expresar ira, desagrado, asombro, maravilla, espanto, etc.ñiscaResiduos de la alimentación excretados por el ano. |
| 🇵🇾 Paraguay | corajeSe usa para expresar sorpresa, asombro o extrañeza.metoPara expresar sorpresa o asombro. |
| 🇵🇪 Perú | puta vulgarÚsase para expresar ira, frustración o desagrado. |
Ficha de «mierda»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Interjección |
|---|---|
| Sílabas | mier-da (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈmjeɾð̞a] |
| Plural | mierdas |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | ñerda, güisquierda, cuerda |
De dónde viene
Del castellano antiguo mierda ('mierda'), y esta del latín merda, de origen desconocido, probablemente emparentado con el protoeslavo *smordъ ('tufo'). Cognado del judeoespañol medra.
Otros significados en el español general
- Desecho maloliente de la comida ingerida, que se expulsa por vía anal.vulgar
- Cosa despreciable o sin valor.coloquialvulgar
««La Esmeralda es una mierda», repetían los oficiales;.» — Patricio Jara. Prat. Página 69. Editorial: Santillana. 2014.
- Suciedad que afea el aspecto de algo.coloquialvulgar
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mugre, roña, miércoles, miarda
«mierda» en otros idiomas
- Inglés: shit
- Portugués: merda, bosta, cocô
- Francés: merde
- Italiano: merda, cacca
- Alemán: Dreck, Scheiße
- Catalán: merda
- Gallego: merda
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).