¿Qué significa «marrón»?
«marrón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 4 países.
En el español general: color producido mediante la mezcla de pigmento rojo y verde, naranja y azul, o amarillo y violeta. Similar al del café, el chocolate, la….
- En México, Puerto Rico y Uruguay: maza utilizada para romper piedras.
- En Venezuela: café cortado, con poca leche.
- En Venezuela: billete antiguo con el valor de cien (100) bolívares.
- En Puerto Rico: péndulo metálico que golpea los costados de la campana.
Qué significa «marrón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇲🇽 México | maza utilizada para romper piedras |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maza utilizada para romper piedraspéndulo metálico que golpea los costados de la campana |
| 🇺🇾 Uruguay | maza utilizada para romper piedras |
| 🇻🇪 Venezuela | café cortado, con poca lechebillete antiguo con el valor de cien (100) bolívares |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Café cortado, con poca leche.
Billete antiguo con el valor de cien (100) bolívares.
Maza utilizada para romper piedras.
Sinónimos: marra, almádena, almádana, almádina, almágana
Péndulo metálico que golpea los costados de la campana.
Sinónimos: badajo, espiga, legua
En otros países
«marrón» equivale a almádena. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: almágana
«marrón» equivale a balumba. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: baluma, reguero, merequetengue
- 🇧🇴 Bolivia: reguero
- 🌴 Caribe: reguero, zaperoco
- 🇨🇴 Colombia: bullaranga, gritadera, reguero
- 🇨🇷 Costa Rica: reguero
- 🇨🇺 Cuba: gritadera, tropelaje
- 🇪🇨 Ecuador: baluma, reguero
- 🇸🇻 El Salvador: gritadera, revoluto, reguero, desvergue, merequetengue
- 🇬🇹 Guatemala: reguero, merequetengue, chonguengue
- 🇭🇳 Honduras: bullaranga, gritadera, reguero, chonguengue
- 🇲🇽 México: reguero, merequetengue
- 🇳🇮 Nicaragua: reguero, merequetengue
- 🇵🇦 Panamá: reguero
- 🇵🇷 Puerto Rico: revoluz
- 🌎 Sudamérica: tete
- 🇺🇾 Uruguay: reguero, merequetengue
- 🇻🇪 Venezuela: gritadera, reguero, reguera, samplegorio
«marrón» equivale a almádana. Así se dice en otros lugares:
- 🇭🇳 Honduras: almágana
Ficha de «marrón»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ma-rrón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈrõn] |
| Plural | marrones |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.305 entre las más usadas |
| Rima con | papelón, confusión, siestación, galpón, bajón, masturbación |
De dónde viene
Del francés marron ('castaña'), del italiano marrone ('castaña'), del griego antiguo μάραον.
De marro.
Otros significados en el español general
- Color producido mediante la mezcla de pigmento rojo y verde, naranja y azul, o amarillo y violeta. Similar al del café, el chocolate, la madera, la cáscara de frutos secos (castañas, avellanas, coco), etc.
«Mis zapatos son marrón claro.»
- Cualquier tarea desagradable que le toca hacer a alguien.
«Este verano me toca el marrón de tener que trabajar los sábados.»
- Deportista que oficialmente es aficionado, pero en realidad es un profesional.
«Los atletas que hoy baten récords mundiales, son todos marrones.»
- Castaña, en particular la confitada.
- Piedra lanzada en el juego del marro.
Expresiones con «marrón»
- marrón glacé: Un tipo de castaña confitada muy popular.
- comerse el marrón: Resultar perjudicado
- comerse un marrón: Resultar perjudicado
- meter un marrón: Castigar o amonestar.
- pillar de marrón: Sorprender en el acto de cometer la falta, in fraganti.
- tragarse un marrón
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: café, castaño, pardo
«marrón» en otros idiomas
- Inglés: brown
- Portugués: marrom
- Francés: marron, brun
- Italiano: marrone
- Alemán: braun, Braun
- Catalán: marró
- Gallego: marrón
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «marrón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).