Cómo se dice «taco» en cada país
En el mundo hispanohablante, «taco» tiene al menos 8 formas regionales en 11 países y regiones: tarugo, tapón, taquete, trancón, entre otras.
Definición general: Protuberancia de cuero, metal u otro material que lleva el calzado de ciertos deportes para no resbalar. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | tarugoTaco generalmente plástico, para asegurar tornillos.tapónBulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo. |
| 🇧🇴 Bolivia | tarugoEquivale a «taco». |
| 🇨🇱 Chile | toperolCada una de las protuberancias cilíndricas que tienen en la suela algunos tipos de calzado deportivo para otorgar mejor adherencia al suelo.pepaPor analogía, pieza cilíndrica del calzado de los futbolistas que sirve para tener mejor agarre en el césped.tarugoTaco generalmente plástico, para asegurar tornillos. |
| 🇨🇴 Colombia | trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇪🇨 Ecuador | tarugoEquivale a «taco».trancónDetención o reducción importante de la velocidad de circulación en una vía pública a causa de un excesivo volumen de vehículos. |
| 🇪🇸 España | palabrotaEquivale a «taco».taquetePieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos |
| 🇲🇽 México | taquetePieza oblonga de madera, plástico o metal que, colocada en un orificio practicado a tal efecto en una pared, se emplea como fijación para tornillos o tirafondos |
| 🇳🇮 Nicaragua | tarugoEquivale a «taco». |
| 🇵🇪 Perú | tarugoTaco generalmente plástico, para asegurar tornillos. |
| 🇺🇾 Uruguay | tapónBulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo. |
| 🇻🇪 Venezuela | ramplugTaco generalmente plástico, para asegurar tornillos. |
Ficha de «taco»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ta-co (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ako] |
| Plural | tacos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 9.442 entre las más usadas |
| Rima con | limaco, jaco, huraco, huaco, guanaco, guaco |
De dónde viene
De origen incierto. Pertenece a una familia de voces común a las principales lenguas romances y germánicas de Occidente.
Otros significados en el español general
- Pedazo de madera o metal, corto y grueso, que se encaja en algún hueco.
- Pequeño bulto de estopa o papel que se usaba en las antiguas armas de fuego entre la bala y la pólvora.
- Baqueta usada en las antiguas armas de fuego.
- Palo largo especialmente modelado para golpear las bolas en el billar y juegos similares.
- Comida típica de México que se prepara enrollando una tortilla alrededor de una porción de alimento.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: estoperol, toperol, tacón, atasco, cola, embotellamiento, trancón, garabato, palabrota, puteada
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).