¿Qué significa «bulto»?
«bulto» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 12 países.
En el español general: paquete o bolsa grande que se emplea para el transporte de mercancía, especialmente el mayorista, o para el equipaje en los viajes.
- En Colombia, Costa Rica y El Salvador: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes….
- En Puerto Rico: maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
- En República Dominicana: cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a….
- En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
Qué significa «bulto» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇨🇴 Colombia | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇨🇷 Costa Rica | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇸🇻 El Salvador | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇬🇹 Guatemala | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇭🇳 Honduras | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇳🇮 Nicaragua | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇵🇦 Panamá | cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.) |
| 🇵🇷 Puerto Rico | maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc |
| 🇩🇴 República Dominicana | cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo |
| 🇺🇾 Uruguay | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇻🇪 Venezuela | bolsa de material resistente sujeta a la espalda |
Cuidado: en Argentina y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
Sinónimos: montón
Relieve que forman los genitales masculinos cuando se lleva ropa ceñida.
Maleta pequeña o cartera de mano en que se llevan papeles, libros, portátiles, etc.
Sinónimos: maletín, portafolio
Cosa que se dice sin ser del todo verdad, en particular la dirigida a darse prestigio a uno mismo.
Sinónimos: alarde, embuste, mentira
Bolsa de material resistente sujeta a la espalda
En otros países
«bulto» equivale a mochila. Así se dice en otros lugares:
«bulto» equivale a maletín. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: maleta
- 🇨🇴 Colombia: maleta
- 🇨🇷 Costa Rica: cartapacio
- 🇨🇺 Cuba: maleta
- 🇸🇻 El Salvador: cartapacio
- 🇬🇹 Guatemala: cartapacio
- 🇭🇳 Honduras: cartapacio
- 🇳🇮 Nicaragua: cartapacio
- 🇵🇦 Panamá: maleta, cartapacio
- 🌎 Sudamérica: cartapacio
«bulto» equivale a montón. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): tracalada
- 🇧🇴 Bolivia: tupición
- 🇨🇱 Chile: tupición
- 🇨🇷 Costa Rica: chorro, tanate, cachimbazo
- 🇨🇺 Cuba: tonga
- 🇸🇻 El Salvador: piña, cachimbo, tanate, cachimbazal, catizumbazo, montonal, cachimbazo, prensa
- 🇬🇹 Guatemala: piña, cachimbo, tanate, cachimbazo
- 🇭🇳 Honduras: piña, chorro, cachimbo, pencazo, macanazo, cachimbazal, macanazal, montonal, cachimbazo
- 🇲🇽 México: chorro, demonial, amontonadero, montonal, chinguero, altero
- 🇳🇮 Nicaragua: piña, cachimbo, pencazo, cachimbazal, catizumbazo, cachimbazo
- 🇵🇪 Perú: montonal
- 🇩🇴 República Dominicana: chorro
Ficha de «bulto»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | bul-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbul̪t̪o] |
| Plural | bultos |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 14.418 entre las más usadas |
| Rima con | inconsulto, improsulto, tumulto, oculto, insulto |
De dónde viene
Del latín vultus ('rostro').
Otros significados en el español general
- Paquete o bolsa grande que se emplea para el transporte de mercancía, especialmente el mayorista, o para el equipaje en los viajes.
- Cualquier cuerpo cuya naturaleza no se distingue, por estar muy lejos o cubierto, o por falta de luz.
- Hinchazón o elevación que se hace en la superficie de algo, por ejemplo en la piel tras un golpe fuerte.
- Cantidad o volumen de algo, en particular si no son exactos.
- Obra de arte en tres dimensiones, modelada, tallada o esculpida en algún material relativamente durable, como la piedra o la madera, y que no se limita a ser una figura en relieve o en bajorrelieve.
Expresiones con «bulto»
- a bulto: Indica una cifra o cantidad aproximada, no exacta.
- al bulto
- bulto redondo
- escurrir el bulto
- guardar
- huir
- sacar el bulto
- hacer bulto
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: fardo
Palabras relacionadas: baúl, caja, costal, maleta, saca, saco, tula, fajo
«bulto» en otros idiomas
- Inglés: bag, sack, bump, wad
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bulto» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).