Cómo se dice «novio» en cada país
En el mundo hispanohablante, «novio» tiene al menos 9 formas regionales en 8 países y regiones: jaño, lacho, pibe, bicho, entre otras.
Definición general: Persona que está en trance de contraer matrimonio o acaba de hacerlo. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | pibePersona que se encuentra en la adolescencia o juventud. |
| 🇧🇴 Bolivia | cortejoEquivale a «novio». |
| 🇨🇱 Chile | lacho vulgarVarón enamorado.pololo(Astylus trifasciatus) Coleóptero polífago de la familia Melyridae, endémico de Chile central. Es fitófago y actúa como polinizador. De 1,5 cm de longitud en promedio, posee una coloración anaranjada con manchas negras. El resto del cuerpo es de color negro. Produce un zumbido al volar similar al tábano o coliguacho.. |
| 🇸🇻 El Salvador | bichoNovio.tapónNovio.gachoHombre con quien se sostiene una relación romántica. |
| 🇭🇳 Honduras | jañoEquivale a «novio». |
| 🇳🇮 Nicaragua | jañoEquivale a «novio». |
| 🇵🇪 Perú | lacho vulgarVarón enamorado.flacoEquivale a «novio». |
| 🇺🇾 Uruguay | pibePersona que se encuentra en la adolescencia o juventud. |
Ficha de «novio»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | no-vio (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈnoβ̞jo] |
| Plural | novios |
| Femenino | novia |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | amigovio, facunovio |
De dónde viene
Del latín vulgar *novius ('recién casado'), y este del latín novus, del protoindoeuropeo *néwos.
Otros significados en el español general
- Persona que está comprometida a contraer matrimonio.
«Para mí el premio de este negocio será el buen acierto del mismo; v. m. se regale á sí propio, que quien espera ser novio de tan buena moza ha menester estar prevenido.» — Alonso Jerónimo de Salas Barbadillo. La sabia Flora Malsabidilla ... Página 435. 1621.
«Aquí para entre los dos, con toda llaneza hablando, vos pedistes á mi hija; y no es esto convidaros con ella, que tiene novios á montones y á puñados, sino deciros.» — Ramón de la Cruz. Sainetes de Don Ramón de la Cruz en su mayoría inéditos. 1915.
- Persona que está en una relación sentimental estable y exclusiva con otra, sin haber llegado a casarse.
- Persona que pecha o aspira a conseguir un puesto u otra cosa.
- Cazador novel que abate su primera pieza.
Expresiones con «novio»
- arca de novia
- pedir la novia
- quedarse compuesto y sin novia
- traje de novia
- novia mojada, novia afortunada
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: desposado, prometido, chorbo, enamorado, pololo, proco, aprendiz, bisoño, bozal, neófito
Palabras relacionadas: esposo
«novio» en otros idiomas
- Inglés: bridegroom, bride/fiancé, boyfriend/girlfriend, cranesbill
- Portugués: namorada, noiva
- Francés: amie, blonde
- Alemán: Bräutigam/Braut, Verlobter, Freund/Freundin
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).