¿Qué significa «tapón»?
«tapón» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 5 países.
En el español general: elemento cilíndrico pequeño y alargado que se introduce en el orificio superior de un recipiente para impedir la salida del contenido….
- En Argentina y Uruguay: bulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo.
- En El Salvador: novio.
Qué significa «tapón» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | bulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo |
| 🇸🇻 El Salvador | noviotambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇺🇾 Uruguay | bulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo |
Cuidado: en El Salvador, Honduras y Nicaragua tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Bulto cilíndrico que sobresale de la suela de un botín deportivo.
Homosexual.
Novio.
Himen.
En otros países
«tapón» equivale a taco. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: tarugo
- 🇧🇴 Bolivia: tarugo
- 🇨🇱 Chile: toperol, pepa, tarugo
- 🇨🇴 Colombia: trancón
- 🇪🇨 Ecuador: tarugo, trancón
- 🇪🇸 España: palabrota, taquete
- 🇲🇽 México: taquete
- 🇳🇮 Nicaragua: tarugo
- 🇵🇪 Perú: tarugo
- 🇻🇪 Venezuela: ramplug
«tapón» equivale a novio. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: pibe
- 🇧🇴 Bolivia: cortejo
- 🇨🇱 Chile: lacho, pololo
- 🇸🇻 El Salvador: bicho, gacho
- 🇭🇳 Honduras: jaño
- 🇳🇮 Nicaragua: jaño
- 🇵🇪 Perú: lacho, flaco
- 🇺🇾 Uruguay: pibe
Ficha de «tapón»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ta-pón (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈpõn] |
| Plural | tapones |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 20.760 entre las más usadas |
| Rima con | pensión, coscorrón, tostón, guion, bocón, mirón |
De dónde viene
Aumentativo de tapa.
Otros significados en el español general
- Elemento cilíndrico pequeño y alargado que se introduce en el orificio superior de un recipiente para impedir la salida del contenido interno.
- Elemento que obstruye el paso de fluido por una tubería.
- Embotellamiento.
- Antiguo fusible con una cubierta de porcelana, que se enroscaba en los tableros eléctricos para actuar como elemento protector. Fueron sustituídos en su mayoría por las llaves térmicas.
- Circuito tanque.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: retaco
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tapón» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).