¿Qué significa «viejo»?
«viejo» se usa en América (en general). Estos son sus significados regionales:
Varón, respecto de sus hijos.
«Yo soy tu sangre, mi viejo Soy tu silencio y tu tiempo»
Sinónimos: padre
Varón de un matrimonio respecto de su homólogo.
Sinónimos: consorte, cónyuge, marido
Persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
Sinónimos: amigo
En otros países
«viejo» equivale a padre. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: papo
- 🌴 Caribe: chévere
- 🇨🇱 Chile: caballo, bacán, taquilla
- 🇨🇴 Colombia: chévere, bacán
- 🇨🇺 Cuba: chévere, bacán
- 🇪🇨 Ecuador: chévere, bacán
- 🇸🇻 El Salvador: chévere, chivo, plantoso
- 🇪🇸 España: guay, fije, chachi, molón, dabuten, demasié
- 🇬🇹 Guatemala: chilero
- 🇭🇳 Honduras: tuanis
- 🇲🇽 México: chido, jefe, apá
- 🇳🇮 Nicaragua: tuanis, diacachimba
- 🇵🇪 Perú: chévere, bacán
- 🇵🇷 Puerto Rico: chévere, pai
- 🇩🇴 República Dominicana: chévere
- 🇻🇪 Venezuela: chévere, fino
«viejo» equivale a marido. Así se dice en otros lugares:
- 🇪🇸 España: pariente
Ficha de «viejo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | vie-jo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbjexo] |
| Plural | viejos |
| Femenino | vieja |
| Frecuencia | muy común: está entre las 1.000 palabras más usadas del español |
| Rima con | barbiquejo, alicrejo, acotejo, -ejo, trebejo, tejo |
De dónde viene
Del latín vulgar veclus, y este del latín vetulus, diminutivo del latín vetus, en última instancia del protoindoeuropeo *wetus-.
Otros significados en el español general
- Que tiene mucha edad, en especial si ha pasado ya su madurez o sazón.despectivo
- Propio de o relativo a una época pasada.
«Y llamavan a aquellas ymágines y vultos, ymágines de sus gentiles o de su gentilidad, que es nuestro propósito; y los que más ymágines y estatuas déstos tenían, eran tenidos por más antiguos y nobles, y también los que más viejas y gastadas del tiempo.» — Pedro de Mejía. Silva de varia lección. Página 329. 1547.
«Parecíame entonces que una serie de novelas destinadas a resucitar el recuerdo de los viejos tiempos, con buen sentido, con erudición, con paciencia y consagración seria al trabajo, era una empresa digna de tentar al más puro patriotismo.» — Vicente Fidel López. La novia del hereje. 1900.
- Que lleva mucho tiempo en su actual estado o condición.
«como yo reprehendiese a un viejo amigo mío, respondióme él: ‘Andad, señor, y no miréis en esas poquedades, pues sabéis que a canas honradas no ha de haber puertas cerradas’.» — Antonio de Guevara. Epistolas familiares. Página 395. 1541.
- Gastado o estropeado por el uso o la enfermedad.
«Lastimose mucho viendole tan consumido, gastado, enfermo, viejo.» — José de Sigüenza. Segunda parte de la historia de la orden de san Geronimo. 1600. OCLC: 1238119103.
Expresiones con «viejo»
- Viejo Testamento
- cielo viejo
- cristiano viejo
- después de viejo: lo que no se logró en la juventud (coloquial)
- de viejo
- leche de los viejos
- maravedí viejo
- perro viejo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: anciano, antiguo, arcaico, añoso, anticuado, caduco, obsoleto, vencido
Antónimos: joven, actual, moderno, novedoso, actualizado, nuevo
«viejo» en otros idiomas
- Inglés: old
- Portugués: velho
- Francés: vieux
- Italiano: vecchio
- Alemán: alt
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «viejo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).