Cómo se dice «engaño» en cada país
En el mundo hispanohablante, «engaño» tiene al menos 11 formas regionales en 11 países y regiones: caula, trácala, carreta, filfa, entre otras.
Definición general: Proceso y resultado de engañar o de engañarse. (Wikcionario)
Un engaño puede llamarse de muchas maneras según el país. En México, Puerto Rico y Venezuela se habla de trácala, palabra de origen náhuatl; en Chile, Guatemala y Honduras, de caula. España tiene pego, pirula y filfa; Nicaragua, pegón, y El Salvador, vacile, para un dicho falso. Cada forma pinta la trampa con un matiz distinto, de la broma a la artimaña.
Así se usa en cada país
«Eso de la oferta especial era una caula para vender más.»
«La noticia resultó ser una filfa.»
«No caigas en la trácala de los boletos baratos.»
«Lo del premio fue un pegón, no ganó nada.»
«No le creas, eso es puro vacile.»
De dónde vienen
caula: Es una síncopa de cábala.
filfa: Su origen es incierto; una hipótesis es que surgió de leer mal la palabra «falsa» escrita con tipografías antiguas.
trácala: Se ha propuesto que viene del náhuatl tlacailtaliztli, «hipocresía», o de otra voz náhuatl que significaba impuesto.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | mamadaDicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar. |
| 🇨🇱 Chile | caulaTreta, engaño, ardid. |
| 🇨🇴 Colombia | carreta vulgarInformación falsa, especialmente la elaborada como una larga explicación o historia. |
| 🇸🇻 El Salvador | vacileInformación o dicho falsos. |
| 🇪🇸 España | pegoEngaño.pirulaEngaño, mala pasada.filfaMentira, embuste. |
| 🇬🇹 Guatemala | caulaTreta, engaño, ardid. |
| 🇭🇳 Honduras | caulaTreta, engaño, ardid. |
| 🇲🇽 México | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien.tracaladaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
| 🇳🇮 Nicaragua | pegónEngaño. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien.quemadaEquivale a «engaño». |
| 🇻🇪 Venezuela | trácalaManiobra, artimaña para engañar o burlar a alguien. |
Ficha de «engaño»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | en-ga-ño (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ẽŋˈgaɲo] |
| Plural | engaños |
| Frecuencia | común: puesto 4.873 entre las más usadas |
| Rima con | murgaño, maño, escaño, baño, travesaño, ñaño |
De dónde viene
Deverbal de engañar.
Otros significados en el español general
- Maniobra, discurso, acto u obra que conduce a confundir o distorsionar la verdad.
- Arte de pesca.
- Muleta, capote o capa con que el torero confunde al toro.
Expresiones con «engaño»
- deshacer un engaño
- llamarse a engaño
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: cuento, embuste
«engaño» en otros idiomas
- Inglés: deceit
- Francés: dol
- Alemán: Täuschung
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).