Cómo se dice «vulgar» en cada país
En el mundo hispanohablante, «vulgar» tiene al menos 12 formas regionales en 7 países y regiones: bajero, bausano, chamagoso, choni, entre otras.
Definición general: Descortés, maleducado, chabacano, de mal gusto. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | picanteDicho de una persona, con malos modales, mal gusto y muy abajo en la escala social.rotoDicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.pungaDicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos. |
| 🇸🇻 El Salvador | bajero vulgarEquivale a «vulgar».bausanoEquivale a «vulgar». |
| 🇪🇸 España | paleto vulgarMaleducado, de mal gusto y malos modales.choni vulgarVulgar, ordinario. |
| 🇭🇳 Honduras | elotero vulgarSe dice de alguien inculto, por poca instrucción o modales burdos. |
| 🇲🇽 México | peladoDesprovisto de educación, cultura o refinamiento; de mal gusto.chamagoso vulgarRústico y vulgar en el trato y las costumbres. |
| 🇺🇾 Uruguay | tilingo vulgarQue tiene muy mal gusto. |
| 🇻🇪 Venezuela | tukiVulgar. |
Ficha de «vulgar»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | vul-gar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [bulˈɣ̞aɾ] |
| Plural | vulgares |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.313 entre las más usadas |
| Rima con | brincotear, aguachar, sodomizar, parapetear, importunar, ennotar |
De dónde viene
Del latín vulgaris, y este del latín vulgus ("vulgo")
Otros significados en el español general
- Se dice de algo que pertenece a o se relaciona con el vulgo.
- Se dice de algo que es sencillo o poco especializado.
- Se dice de algo que no es bien visto en personas cultas o de clase alta.
- Subestándar.
Expresiones con «vulgar»
- latín vulgar
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: popular, corriente, normal, ordinario, chabacano, maleducado, soez
«vulgar» en otros idiomas
- Inglés: common, ordinary, vulgar
- Francés: vulgaire
- Italiano: volgare
- Alemán: flach, gewöhnlich, vulgär
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).