¿Qué significa «punga»?
«punga» se usa en Argentina, Chile y Uruguay. Estos son sus significados regionales:
Ladrón que se especializa en birlar objetos sin violencia del bolsillo o bolso de su víctima.
«Están ahí, pero no los ves. De eso se trata. Están pero no están. Así que cuidá el maletín, la valija, la puerta, la ventana, el auto. Cuidá los ahorros, cuidá el culo. Porque están ahí, van a estar siempre ahí. Chorros. No, eso es para la gilada. Son descuidistas, culateros, abanicadores, gallos ciegos, biromistas, mecheras, garfios, pungas, boqueteros, escruchantes, arrebatadores, mostaceros, lanzas, bagalleros, pesqueros. Filos.»
Sinónimos: carterista, punguista
Dicho de una persona, de gusto vulgar o inferior, y hábitos incultos.
Dicho de una cosa, propia de alguien punga₂
En otros países
«punga» equivale a vulgar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: picante, roto
- 🇸🇻 El Salvador: bajero, bausano
- 🇪🇸 España: paleto, choni
- 🇭🇳 Honduras: elotero
- 🇲🇽 México: pelado, chamagoso
- 🇺🇾 Uruguay: tilingo
- 🇻🇪 Venezuela: tuki
Ficha de «punga»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino y masculino, Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pun-ga (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpũŋga] |
| Plural | pungas |
| Rima con | chunga, zandunga |
De dónde viene
Del italiano punga ('bolsillo'), del bajo latín *punga, del gótico 𐍀𐌿𐌲𐌲 (pugg, 'bolsillo'). Compárese el rumano pungă y el antiguo nórdico pungr.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «punga» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).