¿Qué significa «pelar»?
«pelar» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 4 países.
En el español general: quitar el pelo o la piel a algo.
- En Argentina y Uruguay: dejar pelado a alguien, gastar o quitar todo el dinero.
- En Chile: hablar mal de alguien.
- En Venezuela: azotar con un rejo, látigo, cinturón o correa a modo de castigo.
- En Venezuela: no acertar en algo, fallar.
Qué significa «pelar» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | dejar pelado a alguien, gastar o quitar todo el dinero |
| 🇨🇱 Chile | hablar mal de alguien |
| 🇺🇾 Uruguay | dejar pelado a alguien, gastar o quitar todo el dinerohuir, desaparecer, esfumarse, salir a las prisas, tomarse los vientos |
| 🇻🇪 Venezuela | azotar con un rejo, látigo, cinturón o correa a modo de castigono acertar en algo, fallar |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Hablar mal de alguien.
Dejar pelado a alguien, gastar o quitar todo el dinero.
«―José Antonio―le dijo Chela―¿no le arden las orejas? ―¿Me estaban pelando? Pero, ¿quién puede preocuparse de mí?»
Azotar con un rejo, látigo, cinturón o correa a modo de castigo.
No acertar en algo, fallar.
Huir, desaparecer, esfumarse, salir a las prisas, tomarse los vientos.
En otros países
«pelar» equivale a cepillar. Así se dice en otros lugares:
«pelar» equivale a cepillarse. Así se dice en otros lugares:
«pelar» equivale a comer. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): coger, chichar
- 🇦🇷 Argentina: enyantar, manyar, morfar, garchar
- 🇨🇱 Chile: manyar, cachar, bajonear
- 🇨🇷 Costa Rica: joder
- 🇨🇺 Cuba: pisar, quimbar
- 🇸🇻 El Salvador: bajonear, ranchar, pisar, hartar
- 🇪🇸 España: jamar, joder, tirar, follar, forrar, papear
- 🇭🇳 Honduras: ranchar
- 🇲🇽 México: culear
- 🇵🇪 Perú: cachar
- 🇩🇴 República Dominicana: pisar, culear
- 🇺🇾 Uruguay: manyar, morfar, garchar
Ficha de «pelar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo, Verbo intransitivo |
|---|---|
| Sílabas | pe-lar (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈlaɾ] |
| Plural | pelamos |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 22.050 entre las más usadas |
| Rima con | entorchar, desbarrancar, carajear, aorillar, traquetear, pinzar |
De dónde viene
Del latín pilare.
Otros significados en el español general
- Quitar el pelo o la piel a algo.
«Voy a pelar la manzana antes de comérmela.»
Expresiones con «pelar»
- pelar al cero
- pelar bola
- pelar el diente
- pelar las muelas
- pelar la pava
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: mondar
«pelar» en otros idiomas
- Inglés: peel
- Francés: peler, éplucher
- Alemán: schälen
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pelar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).