¿Qué significa «cafiolo»?
«cafiolo» se usa en Argentina, Chile y Uruguay. Este es su significado regional:
Proxeneta.
«¡El último cafiolo! Y hasta la mina fané del cabaré, la que mangaba 'caldito de gallina', anoche le dio un mango de propina y atrás de aquel gomina se le fue.»
En otros países
«cafiolo» equivale a proxeneta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cabrón, macró
- 🇦🇷 Argentina: cafiche, bacán
- 🇨🇱 Chile: cafiche
- 🇨🇷 Costa Rica: padrote
- 🇸🇻 El Salvador: padrote
- 🇪🇸 España: chulo, chuloputas, chulaputas
- 🇬🇹 Guatemala: padrote
- 🇭🇳 Honduras: padrote
- 🇲🇽 México: padrote
- 🇳🇮 Nicaragua: chivo, padrote
- 🇵🇦 Panamá: padrote
- 🇵🇾 Paraguay: cafiche
- 🇺🇾 Uruguay: bacán
Ficha de «cafiolo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ca-fio-lo (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [kaˈfjolo] |
| Plural | cafiolos |
| Rima con | colo, chingolo, acholo, solo, polo, lolo |
De dónde viene
Alteración fonética de cafishio, del italiano stoccafisso ('pescado seco'). Más en cafishio.
«cafiolo» en otros idiomas
- Inglés: pimp
- Portugués: cafetão, proxeneta, safado
- Francés: souteneur
- Italiano: magnaccia, pappone, protettore
- Alemán: Zuhälter
Más palabras de Argentina
overode coloración irregular o moteadaembarrar la canchaobstruir la búsqueda de la verdad respecto de un tema, introduciendo…paquetearpresumir, ostentar, alardearbatucadafiesta, desfile o manifestación acompañado por música de batucadarodeoel corral, manguera o paraje limpio donde habitualmente se rejunta la hacienda…ah reutilizada para denotar sarcasmo, ironía o exageración sobre lo que se ha dicho
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cafiolo» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).