¿Qué significa «chinchorro»?
«chinchorro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 4 países.
En el español general: embarcación de remos de pequeño tamaño.
- En Colombia: red de pesca.
- En Panamá: dícese de la pajarita, complemento del vestuario masculino.
- En Uruguay: remolque de carga pequeño.
Qué significa «chinchorro» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | red de pescahamaca elaborada con tejido de red |
| 🇵🇦 Panamá | dícese de la pajarita, complemento del vestuario masculino |
| 🇺🇾 Uruguay | remolque de carga pequeño |
| 🇻🇪 Venezuela | hamaca elaborada con tejido de red |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Red de pesca.
Hamaca elaborada con tejido de red.
Dícese de la pajarita, complemento del vestuario masculino.
Sinónimos: corbatín, corbata de lazo, moño
Remolque de carga pequeño.
En otros países
«chinchorro» equivale a moño. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: lazo
- 🇨🇱 Chile: humita, tomate
- 🇨🇴 Colombia: corbatín
- 🇨🇷 Costa Rica: corbatín
- 🇪🇨 Ecuador: corbatín
- 🇸🇻 El Salvador: corbatín
- 🇬🇹 Guatemala: corbatín, chongo
- 🇭🇳 Honduras: corbatín
- 🇲🇽 México: chongo
- 🇳🇮 Nicaragua: corbatín
- 🇵🇦 Panamá: corbatín
- 🇩🇴 República Dominicana: corbatín
«chinchorro» equivale a pajarita. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: moño
- 🇨🇱 Chile: humita
- 🇸🇻 El Salvador: moño
- 🇵🇾 Paraguay: moño
- 🇵🇷 Puerto Rico: moño
- 🇺🇾 Uruguay: moño
«chinchorro» equivale a hamaca. Así se dice en otros lugares:
- 🇻🇪 Venezuela: campechana
Ficha de «chinchorro»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | chin-cho-rro (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃĩnʲˈt͡ʃoro] |
| Plural | chinchorros |
| Femenino | chinchorra |
| Rima con | gorro, forro, foforro, cotorro, corro, chorro |
De dónde viene
De chinche y el sufijo -orro.
Otros significados en el español general
- Embarcación de remos de pequeño tamaño.
- Perteneciente o relativo a cierto pueblo precolombino que habitó en el norte de Chile y el sur del Per
Expresiones con «chinchorro»
- durar menos que un peo en un chinchorro: durar muy poco (Venezuela; coloquial, malsonante)
Más palabras de Venezuela
Ver todas las palabras de Venezuela →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chinchorro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).