¿Qué significa «tomate»?
«tomate» se usa en España y México. Estos son sus significados regionales:
(Physalis ixocarpa) Planta americana de la familia de las solanáceas, una hierba anual de tallos altos, cuyo fruto es una baya de color verde, envuelta en una vaina de textura similar al papel formada a partir del cáliz floral.
Sinónimos: tomate verde, tomatillo
Asunto turbio y enredado.
Roto en una prenda de vestir, especialmente en la parte correspondiente a los dedos del pie en un calcetín o una media.
Sinónimos: papa
En otros países
«tomate» equivale a moño. Así se dice en otros lugares:
- 🇧🇴 Bolivia: lazo
- 🇨🇱 Chile: humita
- 🇨🇴 Colombia: corbatín
- 🇨🇷 Costa Rica: corbatín
- 🇪🇨 Ecuador: corbatín
- 🇸🇻 El Salvador: corbatín
- 🇬🇹 Guatemala: corbatín, chongo
- 🇭🇳 Honduras: corbatín
- 🇲🇽 México: chongo
- 🇳🇮 Nicaragua: corbatín
- 🇵🇦 Panamá: corbatín, chinchorro
- 🇩🇴 República Dominicana: corbatín
Ficha de «tomate»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | to-ma-te (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪oˈmat̪e] |
| Plural | tomates |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.660 entre las más usadas |
| Rima con | itacate, tompeate, cencuate, parate, aguacate, cucufate |
De dónde viene
Del náhuatl tomatl.
Otros significados en el español general
- (Solanum lycopersicum) Planta americana de la familia de las solanáceas, una hierba anual, rastrera o trepadora, de tallos pubescentes y fruto en baya de color rojo, muy jugoso y de sabor ligeramente ácido.
- Fruto de esta planta, consumido como verdura en numerosas preparaciones.
- Por analogía, moño hecho en la base del cráneo, en que el pelo queda tomado formando una pequeña esfera.
Expresiones con «tomate»
- como un tomate: sonrojado, ruborizado.
- salsa de tomate
- toma tu tomate: frase dicha a quien recibe las consecuencias de una falta cometida (Venezuela; coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: jitomate, tomatera, rodete
«tomate» en otros idiomas
- Inglés: tomato, bun
- Portugués: tomate
- Francés: tomate
- Italiano: pomodoro, tomato
- Alemán: Tomate
- Catalán: tomàquet
- Gallego: tomate
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tomate» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).