¿Qué significa «forro»?

«forro» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 5 países.

En el español general: capa de material empleada para proteger, aislar, o dar forma, este puede ser de uso interno como en la ropa interior o bien externo como….

En Costa Rica: apuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y….
En Chile: asunto desagradable.
En México: persona muy atractiva.

Qué significa «forro» en cada país

País	Qué quiere decir allí
🇦🇷 Argentina	también tiene un sentido vulgar u ofensivo
🇨🇱 Chile	asunto desagradabletambién tiene un sentido vulgar u ofensivo
🇨🇷 Costa Rica	apuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa
🇲🇽 México	persona muy atractiva
🇺🇾 Uruguay	también tiene un sentido vulgar u ofensivo

Cuidado: en Argentina, Chile y Uruguay tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.

Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.

Todos sus significados regionales

🇦🇷 Argentina, 🇨🇱 Chile, 🇺🇾 Uruguaylunfardovulgar

Por analogía, preservativo.

🇨🇱 Chilecoloquial

Apariencia física, en particular la relacionada con el atractivo sexual.

🇨🇷 Costa Ricacoloquial

Apuntes sobre las materias estudiadas que se ocultan y consultan durante los exámenes y pruebas, haciendo trampa.

Sinónimos: acordeón, soplete, torpedo

🇨🇱 Chile

Asunto desagradable.

Sinónimos: cacho, follón, tete

🇲🇽 Méxicocoloquial

Persona muy atractiva.

En otros países

«forro» equivale a preservativo. Así se dice en otros lugares:

🇨🇱 Chile: gorro

«forro» equivale a acordeón. Así se dice en otros lugares:

🇦🇷 Argentina: fuelle
🇨🇱 Chile: cuncuna
🇪🇸 España: chuleta
🇵🇷 Puerto Rico: chuleta
🇺🇾 Uruguay: fuelle
🇻🇪 Venezuela: chuleta

«forro» equivale a soplete. Así se dice en otros lugares:

🇨🇱 Chile: torpedo
🇨🇺 Cuba: chivo
🇪🇸 España: chuleta
🇬🇹 Guatemala: chivo
🇵🇷 Puerto Rico: chivo, chuleta
🇩🇴 República Dominicana: chivo
🇻🇪 Venezuela: chivo, chuleta

Ficha de «forro»

Tipo de palabra	Sustantivo masculino, Adjetivo
Sílabas	fo-rro (bisílaba · llana)
Pronunciación (AFI)	[ˈforo]
Plural	forros
Femenino	forra
Frecuencia	poco frecuente: puesto 24.169 entre las más usadas
Rima con	zorro, potorro, porro, peorro, motochorro, morro

De dónde viene

De forrar y el sufijo -o. Deverbal de forrar.

Otros significados en el español general

Capa de material empleada para proteger, aislar, o dar forma, este puede ser de uso interno como en la ropa interior o bien externo como las cubiertas de libros.

Expresiones con «forro»

como el forro: muy mal o muy malo (Chile, coloquial)
pasarse algo por el forro: menospreciar (malsonante)
por el quinto forro de las pelotas: menospreciar (malsonante)

Sinónimos y palabras relacionadas

Otros sinónimos: forro pinchado, cabrón

«forro» en otros idiomas

Inglés: lining
Francés: doublure

Más palabras de Argentina

debitarentrar o asentar una transacción, partida o cantidad en la columna de débitos o…cacaexpresión de desaprobación dirigida a los niños para que eviten manipular…cabotajetransporte aéreo comercial entre diversos puntos de un Estado kínderetapa o grado escolar anterior al primer grado de primaria chauchaslas vainas del poroto con la semilla, cuando ésta aún no ha concluído de…foristapersona que participa en foros (reuniones en que se tratan asuntos de interés…

Ver todas las palabras de Argentina →

Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).

Fuente: «forro» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).