¿Qué significa «mazorca»?
«mazorca» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 5 significados distintos en 6 países.
En el español general: fruto o espiga gruesa de algunas gramíneas, especialmente la del maíz.
- En Costa Rica, El Salvador y Nicaragua: conjunto de dientes de una persona o animal.
- En Colombia: por extensión, mazorca con los granos de maíz aún suaves o tiernos.
- En Guatemala: grupo de amigos o personas con una relación estrecha entre sí.
- En El Salvador: instrumento de viento para tocar música, que consiste en un caja pequeña y alargada con….
Qué significa «mazorca» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | por extensión, mazorca con los granos de maíz aún suaves o tiernos |
| 🇨🇷 Costa Rica | conjunto de dientes de una persona o animal |
| 🇸🇻 El Salvador | conjunto de dientes de una persona o animalinstrumento de viento para tocar música, que consiste en un caja pequeña y alargada con una serie de orificios a través de los cuales se sopla y aspira… |
| 🇬🇹 Guatemala | grupo de amigos o personas con una relación estrecha entre sí |
| 🇭🇳 Honduras | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇳🇮 Nicaragua | conjunto de dientes de una persona o animal |
Cuidado: en Honduras tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Por extensión, mazorca con los granos de maíz aún suaves o tiernos.
Grupo de amigos o personas con una relación estrecha entre sí.
Conjunto de dientes de una persona o animal.
Sinónimos: dentadura, piñata
Instrumento de viento para tocar música, que consiste en un caja pequeña y alargada con una serie de orificios a través de los cuales se sopla y aspira alternativamente.
Sinónimos: armónica
Órgano sexual del hombre.
En otros países
«mazorca» equivale a chócolo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇷 Costa Rica: elote
- 🇸🇻 El Salvador: elote
- 🇬🇹 Guatemala: elote
- 🇭🇳 Honduras: elote
- 🇲🇽 México: elote
- 🇳🇮 Nicaragua: elote
- 🇵🇦 Panamá: elote
- 🌎 Sudamérica: choclo
«mazorca» equivale a armónica. Así se dice en otros lugares:
«mazorca» equivale a choclo. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: chócolo
- 🇨🇷 Costa Rica: elote
- 🇸🇻 El Salvador: elote
- 🇬🇹 Guatemala: elote
- 🇭🇳 Honduras: elote
- 🇲🇽 México: elote
- 🇳🇮 Nicaragua: elote
- 🇵🇦 Panamá: elote
- 🇵🇪 Perú: chócolo
- 🌎 Sudamérica: chócolo
- 🇻🇪 Venezuela: jojoto
Ficha de «mazorca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ma-zor-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [maˈsoɾka] |
| Plural | mazorcas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 45.329 entre las más usadas |
| Rima con | torca, lorca, horca |
De dónde viene
Del árabe hispánico masúrqa (masura, 'huso') y del árabe مَاسُورَة.
Otros significados en el español general
- Fruto o espiga gruesa de algunas gramíneas, especialmente la del maíz.
- Por metonimia, corazón de la mazorca de maíz, sin los granos.coloquial
- Fruto carnoso del cacao, con semillas rodeadas de pulpa.
- Porción de lino ya hilado.
- En herrería, decorado (moldura) que se hace a las barandas (columnas, barrotes), con una parte gruesa en el centro, que se va haciendo delgado hacia los extremos.
Expresiones con «mazorca»
- mazorca de hijos: muchos descendientes inmediatos (Nicaragua).
- pelar la mazorca: mostrar los dientes al reír o sonreír (El Salvador, Guatemala, Honduras).
- desgranar la mazorca: irse separando o yendo los integrantes de un grupo (Colombia, Guatemala, Nicaragua).
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: panoja, bacal, chala, coronta, marlo, olote, zuro, tusa
Palabras relacionadas: choclo, chócolo, elote, jilote, olote, choclero
«mazorca» en otros idiomas
- Inglés: corncob
Más palabras de Colombia
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «mazorca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).