¿Qué significa «trucha»?
«trucha» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 7 países.
En el español general: cualquiera de las diversas especies de peces en la familia de los salmónidos, muy cercanas al salmón, pero que se distinguen por tener….
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero.
- En Uruguay: rostro o boca de una persona.
- En Honduras: pulpería.
Qué significa «trucha» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇸🇻 El Salvador | pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇬🇹 Guatemala | pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇭🇳 Honduras | pulperíapequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇳🇮 Nicaragua | pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇵🇦 Panamá | pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero |
| 🇺🇾 Uruguay | rostro o boca de una persona |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Rostro o boca de una persona.
Pulpería.
Pequeña tienda o puesto de venta, generalmente callejero.
En otros países
«trucha» equivale a ácido. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): filoso
- 🇦🇷 Argentina: pepa
- 🇨🇱 Chile: pepa
- 🇨🇷 Costa Rica: abusado
- 🇸🇻 El Salvador: abusado, buzo
- 🇬🇹 Guatemala: abusado
- 🇭🇳 Honduras: abusado
- 🇲🇽 México: abusado, buzo
- 🇳🇮 Nicaragua: abusado
- 🇵🇦 Panamá: abusado
- 🇺🇾 Uruguay: pepa
«trucha» equivale a pulpería. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: despacho
Ficha de «trucha»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | tru-cha (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈt̪ɾut͡ʃa] |
| Plural | truchas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 18.257 entre las más usadas |
| Rima con | pucha, marucha, juepucha, hucha, hijuepucha, ducha |
De dónde viene
Del latín tructa, a su vez del griego antiguo τρώκτης (trōktēs, 'tragona'), de τρώγω (trōgō, 'tragar').
Otros significados en el español general
- Cualquiera de las diversas especies de peces en la familia de los salmónidos, muy cercanas al salmón, pero que se distinguen por tener crias más de una vez. Generalmente se asocia con las especies de agua dulce.
- Máquina o aparato para levantar pesos, similar a la grúa, que consta de vigas, un trípode y algunas poleas con amarras.
- Individuo que obra con astucia para obtener lo que desea sin tener en cuenta el perjuicio que puede causar a los demás; persona sin escrúpulos y con aguda inteligencia.coloquial
Expresiones con «trucha»
- trucha de mar: especie de trucha que vive en los océanos; reo.
- ponerse trucha: darse cuenta de una situación, usar la inteligencia o el sentido común; abrir los ojos.
- ser una trucha: ser astuto o sagaz.
- ser muy trucha: ser astuto o sagaz.
- salto de trucha
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: cabria
Palabras relacionadas: quiosco, toldo
«trucha» en otros idiomas
- Inglés: trout
- Portugués: truta
- Francés: truite
- Italiano: trota
- Alemán: Forelle
- Catalán: truita
- Gallego: troita
Más palabras de Uruguay
Ver todas las palabras de Uruguay →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «trucha» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).