¿Qué significa «vaina»?
«vaina» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 6 países.
En el español general: funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas.
- En Colombia, Ecuador y Perú: objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante.
- En Chile: cóctel elaborado a base de vino tinto dulce, crema de cacao, coñac o vermut, pisco y yema….
Qué significa «vaina» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | cóctel elaborado a base de vino tinto dulce, crema de cacao, coñac o vermut, pisco y yema de huevo espolvoreado con canela molida |
| 🇨🇴 Colombia | objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇪🇨 Ecuador | objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇵🇪 Perú | objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇩🇴 República Dominicana | objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
| 🇻🇪 Venezuela | objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o resulta irrelevante
Cóctel elaborado a base de vino tinto dulce, crema de cacao, coñac o vermut, pisco y yema de huevo espolvoreado con canela molida.
En otros países
«vaina» equivale a coso. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: hueá
- 🇨🇷 Costa Rica: chunche
- 🇸🇻 El Salvador: chunche
- 🇪🇸 España: chisme
- 🇬🇹 Guatemala: chunche
- 🇭🇳 Honduras: chunche
- 🇲🇽 México: madre, marinola, chunche, dese
- 🇳🇮 Nicaragua: chunche
- 🇵🇦 Panamá: chunche
- 🇻🇪 Venezuela: perol, vergación
«vaina» equivale a trasto. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇴 Colombia: cacharro
- 🇪🇸 España: chisme, patata
- 🇲🇽 México: marinola
- 🇵🇪 Perú: ajango
- 🇻🇪 Venezuela: vergación
«vaina» equivale a cosa. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): verga
- 🇨🇱 Chile: cuestión, huevada, huifa
- 🇨🇴 Colombia: monda, joda
- 🇨🇷 Costa Rica: putada
- 🇸🇻 El Salvador: volado, bolado
- 🇲🇽 México: marinola, madre, mamada
- 🇳🇮 Nicaragua: turulo
- 🇵🇪 Perú: huevada
- 🇻🇪 Venezuela: bicharanga, monda, coroto, bicharango
Ficha de «vaina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | vai-na (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbajna] |
| Plural | vainas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 19.078 entre las más usadas |
| Rima con | albaina, guaina, chanfaina |
De dónde viene
Del latín vagina ('funda')
Otros significados en el español general
- Funda en la que se guardan los cuchillos y otras armas blancas
- Envoltura metálica que contiene la carga de un cartucho o bala
- Envoltura alargada y tierna de las semillas de las plantas leguminosas
- Ensanchamiento del pecíolo de ciertas hojas que envuelve el tallo
- Fruto seco dehiscente y bivalvo, de muchas semillas, característico de las leguminosas
Expresiones con «vaina»
- dar con vaina y todo
- echar vaina: no funcionar correctamente, hacer travesuras (Venezuela, coloquial)
- estar la vaina jodida: situación difícil o complicada (Colombia, Venezuela, Rep. Dom; coloquial, malsonante)
- ni de vaina: por nada del mundo
- ni de vainas: De ninguna manera. (Colombia, coloquial)
- ¡qué vaina!: expresión de contrariedad (Latinoamérica, coloquial)
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: chaucha, ejote, judía verde, poroto verde, vainica, vainita
«vaina» en otros idiomas
- Inglés: scabbard, sheath
- Francés: fourreau
- Italiano: fodero
- Alemán: Scheide, Blattscheide, Hülse
- Gallego: vaíña
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «vaina» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).