Cómo se dice «lío» en cada país
En el mundo hispanohablante, «lío» tiene al menos 23 formas regionales en 18 países y regiones: tamal, kilombo, quilombo, entrevero, entre otras.
Definición general: Paquete formado con ropa u otras cosas amarradas, liadas, atadas, o enrolladas. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | relajoSituación caótica difícil de comprender y resolver. |
| 🇦🇷 Argentina | atadoPaquete de cigarrillos.entreveroDesorden.desconcheLío, caos.despioleLío.merengueSituación confusa y desordenada.quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇧🇴 Bolivia | chuñoFécula de papa.entreveroDesorden.despioleLío.merengueSituación confusa y desordenada.quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇨🇱 Chile | chuñoFécula de papa.despioleLío.cahuínBorrachera entre los indígenas.teteSituación incómoda a la que no se le halla salida.chuchocaSituación de desorden y agitación.quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇨🇴 Colombia | peo vulgarLío, problema, embrollo.. |
| 🇨🇷 Costa Rica | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇸🇻 El Salvador | tamalLío, embrollo, confusión.tanateEquivale a «lío». |
| 🇪🇸 España | tacoLío, confusión.mogollónLío, alboroto, confusión.bolloSituación confusa y desordenada.fregadoSituación confusa y desordenada.cacaoSituación confusa y desordenadasaraoSituación confusa y desordenada. |
| 🇬🇹 Guatemala | tamalLío, embrollo, confusión.desconcheLío, caos.tanateEquivale a «lío». |
| 🇭🇳 Honduras | tamalLío, embrollo, confusión.desconcheLío, caos.tanateEquivale a «lío».quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇲🇽 México | tamalLío, embrollo, confusión.tanateEquivale a «lío».tango vulgarSituación confusa y desordenada. |
| 🇳🇮 Nicaragua | tamalLío, embrollo, confusión.tanateEquivale a «lío». |
| 🇵🇦 Panamá | tamalLío, embrollo, confusión. |
| 🇵🇾 Paraguay | entreveroDesorden.merengueSituación confusa y desordenada.quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇵🇪 Perú | chuñoFécula de papa.entreveroDesorden.fregadoSituación confusa y desordenada. |
| 🇩🇴 República Dominicana | peo vulgarLío, problema, embrollo.. |
| 🇺🇾 Uruguay | entreveroDesorden.desconcheLío, caos.despioleLío.merengueSituación confusa y desordenada.quilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada.kilomboSituación confusa y desordenada, mezcla de cosas y/o de gente generalmente alborotada. |
| 🇻🇪 Venezuela | peo vulgarLío, problema, embrollo..galletaEmbrollo, lío. |
Ficha de «lío»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | lí-o (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈlio] |
| Plural | líos |
| Frecuencia | común: puesto 2.561 entre las más usadas |
| Rima con | boquifrío, amorío, vocerío, vacío, tío, tenío |
De dónde viene
Deverbal de liar. De liar y el sufijo -o.
Del mapuche lig ('blanco').
Otros significados en el español general
- Asunto confuso, situación que no es clara.coloquial
- Mezcla de cosas o personas sin orden o sentido aparentes.coloquial
- Situación de conflicto o malentendido entre personas, que generalmente incluye algún nivel de violencia o enfrentamiento.coloquial
- Acción o efecto de amancebarse, arrejuntarse, convivir como pareja fuera del matrimonio.coloquial
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: atado, confusión, embrollo, enredo, peo, barullo, desorden, gresca, amancebamiento, chuño
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).