¿Qué significa «tamal»?
«tamal» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 4 significados distintos en 7 países.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: lío, embrollo, confusión.
- En El Salvador y Nicaragua: ladrón.
- En Guatemala: persona obesa.
Qué significa «tamal» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | lío, embrollo, confusión |
| 🇸🇻 El Salvador | lío, embrollo, confusiónladrón |
| 🇬🇹 Guatemala | lío, embrollo, confusiónpersona obesa |
| 🇭🇳 Honduras | lío, embrollo, confusióntambién tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇲🇽 México | lío, embrollo, confusión |
| 🇳🇮 Nicaragua | lío, embrollo, confusiónladrón |
| 🇵🇦 Panamá | lío, embrollo, confusión |
Cuidado: en Honduras tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Alimento preparado con masa de maíz que se puede mezclar con una gran cantidad de alimentos, por ejemplo: frijol, especias, carne de res, pollo, cerdo. La mezcla se envuelve en grandes hojas de diversas plantas, generalmente de plátano o de maíz, y se cuece al vapor.
Lío, embrollo, confusión.
Persona obesa.
Ladrón.
Vulva.
En otros países
«tamal» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, chuchoca, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇸🇻 El Salvador: tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tanate, tango
- 🇳🇮 Nicaragua: tanate
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, merengue, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero, fregado
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo, galleta
«tamal» equivale a vulva. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: concha, cajeta, cachucha
- 🌴 Caribe: coño
- 🇨🇱 Chile: sopaipilla, chorito, concha, choro
- 🇨🇴 Colombia: cuca, puchaina
- 🇨🇷 Costa Rica: mono, pupusa
- 🇨🇺 Cuba: papaya, bollo
- 🇸🇻 El Salvador: pupusa, cachucha
- 🇪🇸 España: conejo, coño
- 🇬🇹 Guatemala: pupusa
- 🇭🇳 Honduras: faifa, peluche, pupusa
- 🇳🇮 Nicaragua: gancho, traste, pupusa, mico, bicho, musaraña
- 🇵🇦 Panamá: chucha, pupusa
- 🇵🇾 Paraguay: cachucha
- 🇵🇪 Perú: licuadora, concha
- 🇩🇴 República Dominicana: cuca
- 🇺🇾 Uruguay: concha, cajeta
- 🇻🇪 Venezuela: coño, cuca
«tamal» equivale a gordo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: bachicha, dogor
- 🇧🇴 Bolivia: cuchi
- 🇨🇱 Chile: pocho, guatón
- 🇸🇻 El Salvador: cholotón
- 🇬🇹 Guatemala: cipote
Ficha de «tamal»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | ta-mal (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [t̪aˈmal] |
| Plural | tamales |
| Rima con | nacatamal, animal, informal, tendal, espiral, rastrojal |
De dónde viene
Del náhuatl tamalli.
Expresiones con «tamal»
- tamal a la olla
- tamal costeño
- tamal curtido
- tamal de cambray
- tamal de cazuela
- tamal de chipilín
- tamal de elote
- tamal de frijoles
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: amarrao, bacán, bollo, envuelto, guanime, hallaca, humita, huminta
«tamal» en otros idiomas
- Inglés: tamale
- Portugués: tamale
- Alemán: Tamale
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «tamal» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).