¿Qué significa «galleta»?
«galleta» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 6 significados distintos en 6 países.
En el español general: pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados….
- En El Salvador y Paraguay: bollo de pan con costra.
- En Argentina y Venezuela: embotellamiento.
- En Argentina y Uruguay: recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate.
- En El Salvador: ladrillo delgado y plano.
Qué significa «galleta» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | embotellamientorecipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate |
| 🇨🇱 Chile | pan bazo que se amasa para los trabajadores rurales |
| 🇸🇻 El Salvador | bollo de pan con costraladrillo delgado y planocompresa |
| 🇵🇾 Paraguay | bollo de pan con costra |
| 🇺🇾 Uruguay | recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate |
| 🇻🇪 Venezuela | embotellamientoembrollo, lío |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Bollo de pan con costra.
Pan bazo que se amasa para los trabajadores rurales.
Ladrillo delgado y plano.
Embotellamiento.
Compresa.
Embrollo, lío.
Recipiente sin asa, de cabeza chata y redondeada, que se usa para tomar mate.
En otros países
«galleta» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, chuchoca, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇸🇻 El Salvador: tamal, tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: tamal, desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: tamal, desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tamal, tanate, tango
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal, tanate
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, merengue, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero, fregado
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo
«galleta» equivale a embotellamiento. Así se dice en otros lugares:
«galleta» equivale a embrollo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuchoca
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇨🇺 Cuba: burundanga
- 🇸🇻 El Salvador: tamal
- 🇬🇹 Guatemala: tamal
- 🇭🇳 Honduras: tamal
- 🇲🇽 México: tamal
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇷 Puerto Rico: burundanga
- 🇩🇴 República Dominicana: burundanga
- 🇺🇾 Uruguay: quilombo, kilombo, zamba
Ficha de «galleta»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | ga-lle-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [gaˈʝet̪a] |
| Plural | galletas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 6.804 entre las más usadas |
| Rima con | cueta, plancheta, careta, marraqueta, banqueta, glorieta |
De dónde viene
Del francés galette.
De origen incierto (documentada mucho antes que el etimo anterior).
Otros significados en el español general
- Pasta compuesta de harina, azúcar y a veces huevo, manteca o confituras diversas, que, dividida en trozos pequeños y moldeados o modelados en forma varia, se cuecen al horno.
- Pan sin levadura, especialmente preparado para su larga conservación que se embarcaba para consumo de los marinos en largos viajes.
- Carbón mineral lavado y clasificado, cuyos trozos deben tener un tamaño reglamentario de entre 25 y 45 mm.
- Nudo o enredo que se produce en un hilo, cable o línea de pesca.
- Bola en la que rematan los palos y las astas de banderas.
«galleta» en otros idiomas
- Inglés: cookie, biscuit
- Portugués: bolacha
- Francés: biscuit, gâteau sec
- Italiano: biscotto
- Alemán: Keks
- Catalán: galeta
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «galleta» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).