¿Qué significa «chuchoca»?
«chuchoca» se usa en Chile. Este es su significado regional:
🇨🇱 Chilecoloquial
Situación de desorden y agitación.
Sinónimos: alboroto, cahuín, conflicto, embrollo, lío
En otros países
«chuchoca» equivale a lío. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): relajo
- 🇦🇷 Argentina: atado, entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇧🇴 Bolivia: chuño, entrevero, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇨🇱 Chile: chuño, despiole, cahuín, tete, quilombo, kilombo
- 🇨🇴 Colombia: peo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇸🇻 El Salvador: tamal, tanate
- 🇪🇸 España: taco, mogollón, bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇬🇹 Guatemala: tamal, desconche, tanate
- 🇭🇳 Honduras: tamal, desconche, tanate, quilombo, kilombo
- 🇲🇽 México: tamal, tanate, tango
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal, tanate
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero, merengue, quilombo, kilombo
- 🇵🇪 Perú: chuño, entrevero, fregado
- 🇩🇴 República Dominicana: peo
- 🇺🇾 Uruguay: entrevero, desconche, despiole, merengue, quilombo, kilombo
- 🇻🇪 Venezuela: peo, galleta
«chuchoca» equivale a alboroto. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balumba, baluma, entrevero
- 🇧🇴 Bolivia: entrevero
- 🇨🇴 Colombia: bullaranga, gritadera, relajo, furrusca
- 🇨🇷 Costa Rica: relajo
- 🇨🇺 Cuba: gritadera
- 🇪🇨 Ecuador: balumba, baluma
- 🇸🇻 El Salvador: gritadera, relajo
- 🇪🇸 España: mogollón, pifostio
- 🇬🇹 Guatemala: relajo
- 🇭🇳 Honduras: bullaranga, gritadera, relajo
- 🇲🇽 México: mitote, borlote, relajo
- 🇳🇮 Nicaragua: relajo
- 🇵🇦 Panamá: relajo
- 🇵🇾 Paraguay: entrevero
- 🇵🇪 Perú: entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: canyengue, entrevero
- 🇻🇪 Venezuela: gritadera, chamuchina, sampablera, furrusca
«chuchoca» equivale a embrollo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: quilombo, kilombo
- 🇨🇷 Costa Rica: tamal
- 🇨🇺 Cuba: burundanga
- 🇸🇻 El Salvador: tamal
- 🇬🇹 Guatemala: tamal
- 🇭🇳 Honduras: tamal
- 🇲🇽 México: tamal
- 🇳🇮 Nicaragua: tamal
- 🇵🇦 Panamá: tamal
- 🇵🇷 Puerto Rico: burundanga
- 🇩🇴 República Dominicana: burundanga
- 🇺🇾 Uruguay: quilombo, kilombo, zamba
- 🇻🇪 Venezuela: galleta
Ficha de «chuchoca»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | chu-cho-ca (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [t͡ʃuˈt͡ʃoka] |
| Plural | chuchocas |
| Rima con | zoca, pasaboca, maloca, cubreboca, bajoca, pipoca |
Otros significados en el español general
- Especie de harina gruesa de maíz obtenida moliendo el maíz tierno (choclo], que previamente ha sido cocido y secado al sol. Sirve para espesar sopas y como ingrediente de muchos guisos sudamericanos.
«cazuela de chancho con chuchoca.»
Expresiones con «chuchoca»
- armar la chuchoca: crear un conflicto
- estar en la chuchoca: estar en un lío
- revolver la chuchoca: chuchoquear
- ser chuchoca: ser muy fàcil, ser la papa
Más palabras de Chile
fundillosfondillos (parte trasera de los calzones o pantalones anchos)gatillopelo o crin larga de un caballo, mula, etc., de donde se agarran los jinetes…orejas de pailalas orejas muy abiertas y despegadasgüeñimozo, muchacho, jovenbalizadispositivo que emite una luz fuerte y rotatoria para indicar emergencia o…embarrarlacometer un error o equivocación que trae malas consecuencias
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «chuchoca» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).