Cómo se dice «gentil» en cada país
En el mundo hispanohablante, «gentil» tiene al menos 3 formas regionales en 3 países y regiones: chirriado, majo, sutil.
Definición general: Dicho de una persona, físicamente] atractiva. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | sutilGentil |
| 🇨🇴 Colombia | chirriadoDicho de una persona, físicamente atractiva. |
| 🇪🇸 España | majoAgradable a la vista o en el trato. |
Ficha de «gentil»
| Tipo de palabra | Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | gen-til (bisílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [xẽn̪ˈt̪il] |
| Plural | gentiles |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.014 entre las más usadas |
| Rima con | frontil, ferrocarril, dedil, cuamil, chilaquil, carril |
De dónde viene
Del latín gentilis, y este del latín gens, del protoindoeuropeo *ǵenh₁-. Compárese el catalán gentil, el francés gentil, el italiano gentile o el portugués gentil. El sentido de “propio de un buen linaje” es exclusivo del romance; la divergencia semántica se ve claramente en el doblete inglés gentile, gentle.
Otros significados en el español general
- Propio de, relativo o perteneciente a un grupo de gentes distinto del del hablante.
- En particular, no judío.
«Y de aquí es lo que leemos en la santa Escriptura, que los que havían tristeza é mostravan sentimiento de dolor, también los judíos como los gentiles, rasgaban sus vestiduras, etc.» — Hernando de Talavera. De vestir y de calzar (1496). Editorial: Bailly-Baillière. Madrid, 1911.
- En particular, que profesa una religión no judeocristiana.
«E si dixiere alguno: mas fue gentil & pagano: & por ende ninguna gloria del cielo le alcança?» — Anónimo. De las mujeres ilustres en romance (1494). Editorial: Hispanic Seminary of Medieval Studies. Madison, WI, 1995.
«Sepamos ¿quién eres tú la que esto dices? ¿Eres cristiana o gentil? Si dices que gentil, yo no hablo contigo. Si cristiana, quiero que sepas que Cristo no quiere estas diferencias o mayorías en su casa.» — Juan Luis Vives. Instrucción de la mujer cristiana. Página 99. 1944.
- Propio de, relativo o perteneciente a la nobleza.
«De manera que nombre de gentil y el uso de las armas en los escudos se puede conjeturar y creer que salió de la antigua costumbre y no es tan moderno como algunos han creýdo.» — Pedro de Mejía. Silva de varia lección. Página 331. 1547.
- Que muestra singular excelencia en alguno de sus rasgos, en especial en sentido moral.
«El mismo Alciliano es mancebo de muy gentil espíritu; ha sido questor, tribuno y pretor, los cuales oficios o dignidades administró honestísimamente y mucho a honra suya.» — Juan Luis Vives. Instrucción de la mujer cristiana. Página 189. 1944.
Expresiones con «gentil»
- gentilhombre
- gentil pieza
- apóstol de los gentiles
- halcón gentil
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: goy, idólatra, pagano, noble, atento, fino, galante, agraciado, atractivo, bien parecido
«gentil» en otros idiomas
- Inglés: gentile, gentle
- Francés: gentil
- Italiano: gentile
- Alemán: heidnisch
- Catalán: gentil
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).