Cómo se dice «guapo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «guapo» tiene al menos 3 formas regionales en 7 países y regiones: churro, majo, buenmozo.
Definición general: De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño. (Wikcionario)
Para decir que alguien es atractivo, en buena parte de Sudamérica se usa churro: así en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia y Uruguay. En España, una persona agradable a la vista o en el trato es maja, y en toda América se entiende buenmozo. Son elogios cálidos, que se dicen con admiración o en broma entre amigos, y que cambian de tono según quién los diga.
Así se usa en cada país
«El novio de tu prima es un churro.»
«Ese actor es un churro, por eso todo el mundo ve la novela.»
«Tu hermano es muy majo, me cayó genial.»
«Te ves muy buenmozo con esa camisa.»
«En la foto de la graduación saliste churro.»
De dónde vienen
churro: Se considera onomatopéyica, por el sonido de la masa al freírse; otra explicación la relaciona con el portugués sorra.
majo: Es de origen incierto; la versión más extendida lo deriva de majar («golpear»).
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🌎 América (en general) | buenmozoEquivale a «guapo». |
| 🇦🇷 Argentina | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇧🇴 Bolivia | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇨🇱 Chile | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇨🇴 Colombia | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
| 🇪🇸 España | majoAgradable a la vista o en el trato. |
| 🇺🇾 Uruguay | churroDe gran atractivo físico o elegancia. |
Ficha de «guapo»
| Tipo de palabra | Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | gua-po (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈgwapo] |
| Plural | guapos |
| Femenino | guapa |
| Frecuencia | común: puesto 1.986 entre las más usadas |
| Rima con | sapo, papo, ñaurapo, ñapo, napo, murrapo |
De dónde viene
Del francés antiguo wape ('rufián'), y este del latín tardío vappa, a su vez quizás del clásico vapidus. Compárese el inglés wop, el italiano guappo o el francés gouape.
Otros significados en el español general
- En estilo picaresco, galán que festeja a una mujer.
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: aguerrido, audaz, bizarro, corajudo, gallardo, valiente, bravo, bribón, canalla, charrán
Palabras relacionadas: guapear, guapeza
«guapo» en otros idiomas
- Inglés: beautiful, handsome, attractive, brave
- Francés: joli
- Italiano: bello, carino
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).