Cómo se dice «pavo» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pavo» tiene al menos 9 formas regionales en 12 países y regiones: chumpipe, chompipe, guajolote, guanajo, entre otras.
Definición general: (Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo. (Wikcionario)
El pavo es un ave americana, y sus nombres lo delatan. En México, El Salvador y Honduras se dice guajolote, palabra del náhuatl; en Centroamérica, chumpipe o chompipe; en Cuba, Puerto Rico y República Dominicana, guanajo, y en Colombia y Venezuela, pisco. En México también se oyen cócono, pípila y mulito. Pocas aves tienen tantos nombres distintos dentro de un mismo idioma.
Así se usa en cada país
«Mi abuela prepara guajolote en mole para las fiestas.»
«En la finca criaban gallinas y un par de guanajos.»
«Para la cena de Navidad hornearon un chumpipe relleno.»
«El chompipe del vecino se metió al patio.»
«El pisco abrió la cola como un abanico.»
«Los niños se asustaron cuando el guanajo empezó a gorgotear.»
De dónde vienen
guajolote: Viene del náhuatl clásico huexolotl.
guanajo: Procede del arhuaco wanašu.
pisco: Se relaciona con el quechua pishku.
Origen según el Wikcionario. Las frases de ejemplo son nuestras.
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇨🇴 Colombia | pisco(Meleagris gallopavo) Pavo doméstico. |
| 🇨🇷 Costa Rica | chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.chompipeEquivale a «pavo». |
| 🇨🇺 Cuba | guanajo(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo. |
| 🇸🇻 El Salvador | guajolote(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.chompipeEquivale a «pavo».chumpeEquivale a «pavo». |
| 🇬🇹 Guatemala | chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.chompipeEquivale a «pavo».chumpeEquivale a «pavo». |
| 🇭🇳 Honduras | guajolote(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo. |
| 🇲🇽 México | guajolote(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.mulito(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo.cóconoEquivale a «pavo».pípilaEquivale a «pavo». |
| 🇳🇮 Nicaragua | chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo.chompipeEquivale a «pavo». |
| 🇵🇦 Panamá | chumpipe(Meleagris gallopavo) Ave originaria de América del Norte en donde vive en estado salvaje, en bandadas de hasta veinte individuos que anidan en tierra, se alimentan de hierbas y semillas, caminan, y vuelan cortas distancias para escapar de sus depredadores. El peso de los machos llega a los 10kg y en las hembras a la mitad, su plumaje general es negro con zonas de barras blancas con negro en el abdomen, parte de la cola y extremo de las alas; carece de plumas en el cuello y cabeza, en donde destacan las carnosidades de color rojo. |
| 🇵🇷 Puerto Rico | guanajo(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo. |
| 🇩🇴 República Dominicana | guanajo(Meleagris gallopavo) Ave gallinácea de hasta un metro de altura, plumaje café verdoso, cabeza y cuello desnudos cubiertos de carúnculas rojas, que en estado silvestre vive desde Canadá hasta el norte de México. Domesticada por los amerindios, hoy es un ave de corral que se consume en todo el mundo. |
| 🇻🇪 Venezuela | pisco(Meleagris gallopavo) Pavo doméstico. |
Ficha de «pavo»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino y femenino, Adjetivo, Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pa-vo (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpaβ̞o] |
| Plural | pavos |
| Femenino | pava |
| Frecuencia | común: puesto 4.495 entre las más usadas |
| Rima con | chavo, bravo, sabo, rabo, nabo, huairavo |
De dónde viene
Del latín pavus ('pavo real').
Expresiones con «pavo»
- pavo marino: Ave caradriforme llamada también combatiente
- pavo real
- pavo ocelado
- pavo ruán: Pavo real.
- pavo ruante: En la heráldica, pavo real extendiendo su ruedo de la cola.
- andar pavo: Tener buen porte
- comer pavo: Que se queda sin ser sacada a bailar.
- edad del pavo: Adolescencia
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: chumpipe, guajolote, guanajo, mulito, fulano, tipo, tonto, necio, bobo, incauto
«pavo» en otros idiomas
- Inglés: turkey/turkey hen, ninny
- Francés: dinde, dindon, bête
- Italiano: tacchino, sciocco
- Alemán: Puter, Pute, Truthahn, albern
- Catalán: gall dindi
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).