Cómo se dice «pelota» en cada país
En el mundo hispanohablante, «pelota» tiene al menos 8 formas regionales en 9 países y regiones: tanate, blanquillo, bolsa, chirola, entre otras.
Definición general: Bola elástica utilizada esencialmente en deportes y otros juegos, generalmente esférica, pero también con otras formas, como la de rugby. (Wikcionario)
Palabra por país
| País o región | Cómo se dice y qué significa allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | bolsa vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇨🇱 Chile | cocoGónada del animal macho, que produce el esperma.huea vulgarTestículo. |
| 🇸🇻 El Salvador | chirolaPelota.tanate vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇪🇸 España | palmero vulgarEquivale a «pelota».mamporrero vulgarQue ayuda en la reproducción de los animales domésticos, especialmente los caballos, guiando el pene del semental a la vagina de la yegua. |
| 🇬🇹 Guatemala | blanquillo vulgarGónada del animal macho, en especial del humano.tanate vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇭🇳 Honduras | blanquillo vulgarGónada del animal macho, en especial del humano.tanate vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇲🇽 México | blanquillo vulgarGónada del animal macho, en especial del humano.tanate vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇳🇮 Nicaragua | tanate vulgarEquivale a «pelota». |
| 🇻🇪 Venezuela | bolsa vulgarDicho de una persona, de inteligencia escasa o extremadamente ingenua. |
Ficha de «pelota»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Sustantivo masculino y femenino |
|---|---|
| Sílabas | pe-lo-ta (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [peˈlot̪a] |
| Plural | pelotas |
| Frecuencia | común: puesto 2.447 entre las más usadas |
| Rima con | gota, chota, balcarrota, pacota, idiota, compota |
De dónde viene
Del occitano pelota, y este del latín pila ('esfera').
Otros significados en el español general
- Juego practicado con este objeto. En particular, por metonimia, el deporte más practicado en cierta región, como el béisbol en el Caribe y el fútbol en muchos países.coloquial
- Cualquier objeto de forma esférica.
- Cúmulo de problemas, deudas o inconvenientes que se juntan para generar angustia o preocupación.
Expresiones con «pelota»
- como las pelotas: muy mal (Chile).
- estar arriba de la pelota: Estar ebrio.
- estar encantado: Estar muy alegre en o por una situación (Colombia).
- feliz de la pelota: Estar muy alegre en o por una situación (Colombia).
- estar hasta las pelotas: estar harto.
- estar la pelota en el tejado: estar un negocio con el fin dudoso.
- hacer la pelota: adular a alguien para obtener beneficios. (España)
- ni pelota: nada (Perú).
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: balón, bola, esférico, esfera
«pelota» en otros idiomas
- Inglés: ball
- Portugués: bola
- Francés: balle
- Italiano: palla
- Alemán: Ball
- Catalán: pilota
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Una misma palabra puede usarse en otros países sin que el Wikcionario lo haya registrado todavía. Si conoces otra forma, puedes agregarla en el Wikcionario. Algunas equivalencias vienen del Wikcionario en inglés (CC BY-SA 4.0).