¿Qué significa «bolsa»?
«bolsa» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 8 países.
En el español general: recipiente de material flexible, especialmente tela.
- En Costa Rica, El Salvador y Guatemala: en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y….
- En Venezuela: dicho de una persona, de inteligencia escasa o extremadamente ingenua.
Qué significa «bolsa» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇷 Costa Rica | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇸🇻 El Salvador | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇬🇹 Guatemala | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇭🇳 Honduras | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇲🇽 México | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇳🇮 Nicaragua | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇵🇦 Panamá | en particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos |
| 🇻🇪 Venezuela | dicho de una persona, de inteligencia escasa o extremadamente ingenua |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
En particular, el pequeño que se cose por el interior de una prenda, para llevar dinero y otros efectos
Sinónimos: bolsillo
Dicho de una persona, de inteligencia escasa o extremadamente ingenua.
En otros países
«bolsa» equivale a calcetín. Así se dice en otros lugares:
«bolsa» equivale a pelota. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: coco, huea
- 🇸🇻 El Salvador: chirola, tanate
- 🇪🇸 España: palmero, mamporrero
- 🇬🇹 Guatemala: blanquillo, tanate
- 🇭🇳 Honduras: blanquillo, tanate
- 🇲🇽 México: blanquillo, tanate
- 🇳🇮 Nicaragua: tanate
«bolsa» equivale a bolsillo. Así se dice en otros lugares:
Ficha de «bolsa»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | bol-sa (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈbolsa] |
| Plural | bolsas |
| Frecuencia | común: puesto 1.216 entre las más usadas |
De dónde viene
Del latín medieval bursa, y este del clásico byrsa, ("odre"), del griego antiguo βύρσα (býrsa), de origen incierto
Del francés bourse, y este de origen discutido. Una extendida versión afirma que se deriva del apellido de una familia de Brujas que alojaba a los mercaderes en el siglo XIIl, pero parece más probable la misma etimología de la primera acepción
Otros significados en el español general
- Recipiente de material flexible, especialmente tela
- En particular, el pequeño y cerrado por un cordón en que se llevaba antiguamente el dinero.
- En particular, el de material resistente en que se guarda ropa y otros efectos para viajar
- En particular, el que se colgaba del aparejo de un carruaje para transportar efectos.
- En particular, el pequeño de tela delicada con que antiguamente se recogían los varones europeos el cabello.
Expresiones con «bolsa»
- bolsa de aire
- bolsa de corporales
- bolsa de Dios
- bolsa de dormir
- bolsa de estudios
- bolsa de hierro
- bolsa de la compra
- bolsa de trabajo
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: saco, talega, monedero, bolso, mochila, fortuna, hacienda, patrimonio, riqueza
«bolsa» en otros idiomas
- Inglés: bag, purse, pocket, stock exchange
- Portugués: bolsa
- Francés: sac, bourse
- Italiano: borsa, borsetto, sacco, sachetto
- Alemán: Börse
- Catalán: borsa
- Gallego: bolsa
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bolsa» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).