¿Qué significa «palenque»?
«palenque» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 4 países.
En el español general: vallado de madera con que se cerca un terreno.
- En Argentina y Uruguay: poste o estructura para atar los animales, en especial las monturas, junto a la entrada….
- En Costa Rica y Nicaragua: edificio rural rústico y sin paredes, usado antiguamente por los nativos como vivienda y….
Qué significa «palenque» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇦🇷 Argentina | poste o estructura para atar los animales, en especial las monturas, junto a la entrada de un recinto |
| 🇨🇷 Costa Rica | edificio rural rústico y sin paredes, usado antiguamente por los nativos como vivienda y hoy para fiestas populares |
| 🇳🇮 Nicaragua | edificio rural rústico y sin paredes, usado antiguamente por los nativos como vivienda y hoy para fiestas populares |
| 🇺🇾 Uruguay | poste o estructura para atar los animales, en especial las monturas, junto a la entrada de un recinto |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Poste o estructura para atar los animales, en especial las monturas, junto a la entrada de un recinto.
Comunidad de esclavos cimarrones que, durante la época colonial en América, se organizaban para su subsistencia y defensa independientemente de la autoridad colonial.
Sinónimos: quilombo
Edificio rural rústico y sin paredes, usado antiguamente por los nativos como vivienda y hoy para fiestas populares.
En otros países
«palenque» equivale a quilombo. Así se dice en otros lugares:
- 🇦🇷 Argentina: balurdo, merengue, entrevero, bardo, queco
- 🇧🇴 Bolivia: merengue, entrevero
- 🇨🇱 Chile: callampa, cahuín, loquerío
- 🇪🇨 Ecuador: callampa
- 🇪🇸 España: bollo, fregado, cacao, sarao
- 🇲🇽 México: tango
- 🇵🇾 Paraguay: merengue, entrevero
- 🇵🇪 Perú: fregado, entrevero
- 🇺🇾 Uruguay: merengue, entrevero, queco
Ficha de «palenque»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino |
|---|---|
| Sílabas | pa-len-que (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [paˈlẽŋke] |
| Plural | palenques |
| Rima con | enclenque, benque |
De dónde viene
Del occitano palenc ('liza'), y esta del occitano pal, "palo", del latín palus, del latín pangere, "fijar", y este del protoindoeuropeo *pag-. La Academia defiende un origen catalán, donde también se encuentra el término, pero Colón señala que en esta lengua no se documenta hasta mucho más tarde que en español, donde ya aparece en el siglo XIII.
Otros significados en el español general
- Vallado de madera con que se cerca un terreno.
- Por extensión, el terreno mismo así cercado, cuando se emplea para una justa o lid.
- Pasaje entablonado entre la gradería y el tablado que se emplea para algunas funciones en el teatro.
Más palabras de Argentina
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «palenque» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).