¿Qué significa «leva»?
«leva» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 3 países.
En el español general: acción y efecto de levar anclas.
- En Chile, Cuba y Ecuador: chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores.
- En Chile: grupo de perros machos que siguen a todas partes una perra en celo.
Qué significa «leva» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇱 Chile | grupo de perros machos que siguen a todas partes una perra en celochaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores |
| 🇨🇺 Cuba | chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores |
| 🇪🇨 Ecuador | chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Grupo de perros machos que siguen a todas partes una perra en celo.
Chaqueta de corte recto, solapa abotonada y bolsillos exteriores.
«La parte nueva y la vieja se diferencian entre sí de una manera cortante y simbólica, como el roto y el futre, la leva y el poncho: ese maridaje fenomenal que constituye la sociedad chilena." Edwards Bello, Joaquín. El Roto.»
Ficha de «leva»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | le-va (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈleβ̞a] |
| Plural | levas |
| Frecuencia | poco frecuente: puesto 43.808 entre las más usadas |
| Rima con | hueva, cueva, caligüeva, jeva |
De dónde viene
De levar.
De levita.
Otros significados en el español general
- Acción y efecto de levar anclas.
- Reclutamiento, a menudo forzoso, de gente para un servicio militar o la guerra.
- En una rueda hidráulica, cada uno de los dientes que levantan y dejan caer los mazos o piezas que golpean.
- Pieza que transforma el movimiento rectilíneo alternativo en circular continuo al girar en torno de un eje que no está en su centro geométrico.
- Palanca de madera.
Expresiones con «leva»
- ancla de leva
- árbol de levas
- mar de leva: Mar de fondo, agitación del mar que puede alcanzar la costa de forma suave
- pieza de leva
- halar a la leva: En Navegación, tirar de un cabo o cuerda, recogiéndolo.
- irse a leva y a monte: Huir, escapar.
- no haber levas con alguien: No ser posible artimaña alguna con alguien.
- saco leva: Traje masculino de chaqueta con faldones por derás y que llega a la cintura por delante, combinado con pantalón oscuro, camisa blanca, chalecooscuro y pajarita. (Colombia)
Sinónimos y palabras relacionadas
Sinónimos: álabe, paleta, excéntrica, excéntrico, espeque, ardid, engaño, treta, lev
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «leva» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).