¿Qué significa «cargosear»?
«cargosear» se usa en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay. Este es su significado regional:
Tratar a alguien de forma molestosa, desagradable y fatigante.
Sinónimos: fastidiar, importunar, molestar
En otros países
«cargosear» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, afrijolar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«cargosear» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, afrijolar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
«cargosear» equivale a importunar. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, sorrostricar
- 🇪🇸 España: majar
Ficha de «cargosear»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | car-go-se-ar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [kaɾɣ̞oseˈaɾ] |
| Plural | cargoseamos |
| Rima con | aupar, acabar, reportear, mopear, gomear, empiyamar |
De dónde viene
de cargoso, cargante
Otros significados en el español general
- Molestar.
«Cállate, no vuelvas cargosear con ese tema.»
Más palabras de Argentina
fiacadesgano, falta de ánimogatillaraccionar el gatillo de un arma de fuegoflota flotaflotador cilíndrico flexible de espuma de polietileno expandido (EPE) utilizado…amansadorasituación de hartazgo producida por la espera prolongada de algoescrucharrobar mediante la apertura, con o sin violencia, de puertas o cerrojostusaren especial, cortar a tijera los pelos largos de la crin y la cola del caballo…
Ver todas las palabras de Argentina →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «cargosear» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).