¿Qué significa «bocina»?
«bocina» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 3 significados distintos en 3 países.
En el español general: objeto de forma cónica con abertura a ambos lados que se usa para amplificar el sonido de la voz acercando la boca al extremo más angosto.
- En Cuba y México: dispositivo eléctrico que convierte una señal acústica codificada en pulsos eléctricos en….
- En México y Venezuela: micrófono del teléfono.
- En Venezuela: buje, dispositivo mecánico donde se inserta un eje.
Qué significa «bocina» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇨🇺 Cuba | dispositivo eléctrico que convierte una señal acústica codificada en pulsos eléctricos en sonido |
| 🇲🇽 México | dispositivo eléctrico que convierte una señal acústica codificada en pulsos eléctricos en sonidomicrófono del teléfono |
| 🇻🇪 Venezuela | micrófono del teléfonobuje, dispositivo mecánico donde se inserta un eje |
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Dispositivo eléctrico que convierte una señal acústica codificada en pulsos eléctricos en sonido.
Micrófono del teléfono.
Buje, dispositivo mecánico donde se inserta un eje.
En otros países
«bocina» equivale a altavoz. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): altoparlante
- 🇨🇱 Chile: parlante
- 🇨🇴 Colombia: parlante
- 🇨🇷 Costa Rica: parlante
- 🇸🇻 El Salvador: parlante
- 🇳🇮 Nicaragua: parlante
«bocina» equivale a bafle. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): altoparlante
- 🇨🇱 Chile: parlante
- 🇨🇴 Colombia: parlante
- 🇨🇷 Costa Rica: parlante
- 🇸🇻 El Salvador: parlante
- 🇳🇮 Nicaragua: parlante
«bocina» equivale a corneta. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): cacho
- 🇨🇱 Chile: parlante
- 🇨🇴 Colombia: parlante
- 🇨🇷 Costa Rica: parlante
- 🇸🇻 El Salvador: parlante
- 🇳🇮 Nicaragua: parlante
- 🌎 Sudamérica: aspa
Ficha de «bocina»
| Tipo de palabra | Sustantivo femenino |
|---|---|
| Sílabas | bo-ci-na (trisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [boˈsina] |
| Plural | bocinas |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 13.051 entre las más usadas |
| Rima con | aspirina, sobaquina, pegatina, golondrina, cocaína, cantina |
De dónde viene
Del castellano antiguo bozina, a su vez del latín bucina, "trompeta", y este del latín *boviscina, del latín bos, "toro", tomado de alguna lengua osco-umbría, en última instancia del protoindoeuropeo *gʷṓus, y el sufijo -cinus. Compárese el cognado rebuznar, el francés antiguo buisine y sus descendientes, como el sueco basun. El italiano buccina geminó la consonante bajo la influencia del latín bucca, pero no hay conexión etimológica.
Otros significados en el español general
- Objeto de forma cónica con abertura a ambos lados que se usa para amplificar el sonido de la voz acercando la boca al extremo más angosto.
- Por analogía, dispositivo instalado antiguamente en los automóviles que estaba formado por cuerpo metálico parecido a una trompeta y una esfera hueca de goma. Al presionar la esfera el aire sale con fuerza por la trompeta y se emite un sonido agudo de utilidad para advertir de la presencia del vehículo.
- Por extensión, dispositivo eléctrico que cumple la misma función en los automóviles modernos.
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: claxon, fotuto
«bocina» en otros idiomas
- Inglés: horn, klaxon
- Portugués: buzina
- Francés: avertisseur, klaxon
- Italiano: clacson
- Alemán: Hupe, Lautsprecher, Sprachrohr, Telefonhörer
- Catalán: clàxon
Más palabras de México
Ver todas las palabras de México →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «bocina» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).