¿Qué significa «pito»?
«pito» es de esas palabras que cambian por completo según el país: tiene 2 significados distintos en 5 países.
En el español general: instrumento de viento de pequeño tamaño y una sola nota, alta y penetrante, usado como llamada.
- En España: cigarrillo de tabaco.
- En Bolivia: harina.
Qué significa «pito» en cada país
| País | Qué quiere decir allí |
|---|---|
| 🇧🇴 Bolivia | harinamezcla de harina de maíz tostada, azúcar y especias, que se disuelve en agua para apagar la sed |
| 🇨🇱 Chile | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇪🇸 España | cigarrillo de tabaco |
| 🇬🇹 Guatemala | también tiene un sentido vulgar u ofensivo |
| 🇵🇪 Perú | mezcla de harina de maíz tostada, azúcar y especias, que se disuelve en agua para apagar la sed |
Cuidado: en Chile y Guatemala tiene un sentido vulgar u ofensivo, aunque en otros países sea una palabra de lo más normal.
Es una de las palabras que significan otra cosa en cada país. ¿Te las sabes? Ponte a prueba con el juego.
Todos sus significados regionales
Cigarrillo de tabaco.
«Estaba fumándose un pito en el baño del colegio.»
Sinónimos: pitillo
Harina.
«El consumo es principalmente en forma de harina, llamada pito de cañahua en Bolivia y cañihuaco en Perú. El grano se tuesta con mucho cuidado para evitar que se queme, luego se ventea para eliminar los perigonios que se han desprendido y se muele. Esta harina se consume mezclada con azúcar, leche, agua, harina de cebada, etc. En el campo se preparan unos panecillos al vapor (kispiño) y mazamorras, pero también es delicioso para la preparación de tortas, frituras (torrejitas y buñuelos), refrescos, bebidas calientes (api), alimentos para niños, etc. Se comercializa ocasionalmente fuera del área de producción, pero no siempre su pureza está garantizada; a menudo se mezcla con harina de cebada o de habas tostadas.»
Mezcla de harina de maíz tostada, azúcar y especias, que se disuelve en agua para apagar la sed.
En otros países
«pito» equivale a porro. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): carrujo
- 🇦🇷 Argentina: faso, troncho, caño
- 🇨🇱 Chile: troncho, cuete
- 🇨🇴 Colombia: cacho
- 🇪🇸 España: canuto, petardo, chustilla
- 🇭🇳 Honduras: leño
- 🇲🇽 México: toque, carrujo, leño
- 🇳🇮 Nicaragua: piña
- 🇺🇾 Uruguay: faso
«pito» equivale a faso. Así se dice en otros lugares:
- 🇨🇱 Chile: cigarro
- 🇨🇴 Colombia: cacho
- 🇪🇸 España: pitillo
- 🇲🇽 México: carrujo
- 🇳🇮 Nicaragua: piña
- 🇻🇪 Venezuela: cigarro
Ficha de «pito»
| Tipo de palabra | Sustantivo masculino, Adjetivo |
|---|---|
| Sílabas | pi-to (bisílaba · llana) |
| Pronunciación (AFI) | [ˈpit̪o] |
| Plural | pitos |
| Femenino | pita |
| Frecuencia | de uso medio: puesto 7.840 entre las más usadas |
| Rima con | brinquito, chamaquito, compadrito, exquisito, gusanito, mondonguito |
De dónde viene
Onomatopéyica
De pico.
Otros significados en el español general
- Instrumento de viento de pequeño tamaño y una sola nota, alta y penetrante, usado como llamada.
««Todos los años […] una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos».» — Gabriel García Márquez. Cien años de soledad. Capítulo I. 1982.
- Pinza para tender la ropa.
- Una especie de pájaros carpinteros de la familia de los pícidos.
- (Erythrina poeppigiana) Árbol caducifolio de la familia de las fabáceas nativo la zona intertropical de Centroamérica, Sudamérica y Antillas Mayores. Es usado por su valor ornamental debido a su amplia floración y para dar sombra a otros cultivos.
- Pájaro carpintero.
Expresiones con «pito»
- a pito de qué: ¿Con qué motivo?
- chupar pito y corneta
- cuando pitos flautas, cuando flautas pitos
- entre pitos y flautas: sin un único motivo o causa aparente
- importar un pito
- no importar un pito
- importar tres pitos
- ni un pito: nada, o una cantidad insignificante
Sinónimos y palabras relacionadas
Otros sinónimos: silbato, anaco, bucaré, cachingo, cámbulo, gallito, poró
«pito» en otros idiomas
- Inglés: whistle
- Portugués: apito
- Francés: sifflet
- Italiano: fischietto
- Alemán: Pfeife
Más palabras de Chile
Ver todas las palabras de Chile →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0). Frecuencia: lista de palabras más usadas en subtítulos de OpenSubtitles (Hermit Dave, CC BY-SA 4.0).
Fuente: «pito» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).