¿Qué significa «afrijolar»?
«afrijolar» se usa en Colombia y Cuba. Estos son sus significados regionales:
🇨🇴 Colombiacoloquial
Descargar algo contra alguien o algo, por lo general un golpe.
🇨🇴 Colombiacoloquial
Encargar a alguien una tarea difícil o un trabajo molesto.
🇨🇺 Cubacoloquial
Disparar un arma de fuego de modo repetido contra alguien.
En otros países
«afrijolar» equivale a molestar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar, embromar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, virulear, inflar, llenar, estufar, macanear
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, pitar, jochear, hostigar, macanear
- 🇨🇱 Chile: cargosear, pitar, cachimbear, huevear, hostigar, llenar, macanear
- 🇨🇴 Colombia: colear, julepear, sorrostricar, hostigar, friquear, perequear
- 🇨🇷 Costa Rica: jochar
- 🇨🇺 Cuba: cohetear, llenar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, pitar, chilatear, chipiar, friquear
- 🇪🇸 España: majar, poder, enfadar
- 🇬🇹 Guatemala: moler
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chimar, ahuizotar, acatarrar, chingar, moler
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear, llenar, macanear
- 🇵🇪 Perú: cargosear, empinchar, hostigar
- 🇩🇴 República Dominicana: azarar, asicar
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar, llenar, estufar
- 🇻🇪 Venezuela: jochar, ladillar, envainar, friquear
«afrijolar» equivale a matar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): ultimar
- 🇨🇴 Colombia: quebrar, bolear
- 🇨🇷 Costa Rica: tronar
- 🇨🇺 Cuba: chapear, freír
- 🇸🇻 El Salvador: pepenarse, alivianar, quebrar, tronar
- 🇪🇸 España: cepillarse, crujir
- 🇬🇹 Guatemala: quebrar, tronar
- 🇭🇳 Honduras: bailar, apear, tronar, raicear
- 🇲🇽 México: quebrar
- 🇳🇮 Nicaragua: palmar, tronar
- 🇵🇦 Panamá: cafetear
- 🇵🇪 Perú: enfriar
- 🇻🇪 Venezuela: descoñetar
«afrijolar» equivale a fastidiar. Así se dice en otros lugares:
- 🌎 América (en general): fregar
- 🇦🇷 Argentina: cargosear, inflar
- 🇧🇴 Bolivia: cargosear, cabrear, jochear
- 🇨🇱 Chile: huevear, cabrear, cargosear, cachimbear
- 🇨🇴 Colombia: colear, balcear, julepear, sorrostricar, ahuevar, friquear
- 🇨🇷 Costa Rica: ahuevar, jochar
- 🇸🇻 El Salvador: chimar, chilatear, friquear
- 🇪🇸 España: cargar, fuñir
- 🇭🇳 Honduras: chimar, friquear
- 🇲🇽 México: ajerar, chingar, chimar, tallar, acatarrar
- 🇳🇮 Nicaragua: chimar, friquear
- 🇵🇦 Panamá: cabrear, friquear
- 🇵🇾 Paraguay: cargosear
- 🇵🇪 Perú: cargosear
- 🇩🇴 República Dominicana: asicar, fuñir
- 🇺🇾 Uruguay: cargosear, inflar
- 🇻🇪 Venezuela: ladillar, escoñetar, envainar, jochar, friquear, fuñir
Ficha de «afrijolar»
| Tipo de palabra | Verbo transitivo |
|---|---|
| Sílabas | a-fri-jo-lar (tetrasílaba · aguda) |
| Pronunciación (AFI) | [afɾixoˈlaɾ] |
| Plural | afrijolamos |
| Rima con | medular, fratachar, embolinar, choyar, balsar, acholar |
De dónde viene
Del prefijo a-, fríjol y el sufijo -ar.
Sinónimos y palabras relacionadas
Palabras relacionadas: asestar, encajar, propinar, abalear, acribillar
Más palabras de Colombia
echarse a las petacasdescuidar algo, y en particular la responsabilidad sobre los propios asuntos o…paramosodicho del clima o de un lugar: Con lloviznas frecuentes, como en los páramosemparamadomuy mojado, especialmente por la lluviaencanarmeter en prisión, en la canaapenadoque siente vergüenzachéverede muy buena calidad o factura
Ver todas las palabras de Colombia →
Ficha, origen, ejemplos y traducciones: Wikcionario (CC BY-SA 4.0).
Fuente: «afrijolar» en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0).